My reproduction of antique Bru dress is completed today!!  Making recreation of antique dress like this one is a huge challenge because I have to pay extra attention to detail try not to loose integrity of original dress.  I actually regretted little bit for choosing this design because the pressure was little too much. But I am happy with the result and I am ready to show my work to everyone!

Bru嬢のドレスが完成しました!　実はこのデザインを選んでからちょっと後悔しました。なんだか無謀なチャレンジを選んでしまったようで。。。こんなに有名なドレスのレプリカを作るからには、オリジナルの風合いを損なわないようにいつもの倍くらい気を使って作らなければなりません。プレッシャーが大きすぎてちょっとスランプになってしまいましたが、なんとか今日完成までこぎつけました。出来はまあまあ満足のいくものなので、ここでご紹介したいと思います。

I stated making front panel ( plastron) by hand stitching many lines.                                    まずは前回の続きから。フロントパネルの制作。ひたすらちくちく雑巾縫いをします。

Pull all strings to create gather then press with iron to make nice wrinkles.　　　　　　　横糸をひっぱってギャザーを作り、アイロンで綺麗なシワを作ります。

The two belts at the front panel are very important part or this dress design. I ironed them carefully to create right ” wrinkles”.                                                                                         このドレスの魅力の一つは、フロントパネル部分の”帯”のようなベルトだと思います。ここでも”シワ”を魅力的に見えるよう気を使ってプレスしました。

The original Bru dress uses unique box pleats design for the skirt part. It might be a small detail but this kind of extra work gives dress a spacial look. I didn’t have enough patterned fabric left to make skirt part so I used blue fabric instead.

オリジナルのドレスはスカートの部分に二重のボックスプリーツを使っています。こういう細かい部分に変わったデザインを取り入れることで、ドレスの出来上がりに違いが出ます。ジャケット部分に使った柄入りの生地がスカートを作るほど残っていなかったので、ブルーの生地で代用しました。

*************************************************************************************************

Here are photos of finished dress.

This is the original Bru doll owned by Mr. and Mrs. Yamazaki.