日本の皆さんお待たせいたしました！ この秋４年ぶりにグループ展に参加させていただく運びとなりました。 以前もお世話になったVelvet Knot様 主催による人形展が１１月に開催されます。

会場は葉山の国登録有形文化財である洋館、『旧足立邸』です。今回はアンティ―ク建築の素晴らしい空間に作品を展示できる機会を与えていただき、とても光栄に思っています。私も初日にはぜひ会場にお邪魔したいと思います。４年ぶりの日本行で今からとてもワクワクしています。

１１月の展示会に参加される作家様のリストは以下の通りです。

秋山まほこ

因間りか

小畑すみれ

木村龍

佐伯祐子

Sayuri

鈴木ゆきよ

成

野口由里子

衣

陽月

真咲

丸美鈴

三浦悦子

山吉由利子

りのん

y

We were having snow not so long ago but now summer came in full swing! Wild flowers started blooming in a hurry after a long long winter. How lovely!

Meanwhile I finally finished making undergarments for my 15″ Bru. I have been treating my shoulder bursitis for the last few weeks so my sewing progress is very slow…

５月の初めまで雪が降っていたのですが、春を飛び越えていきなり真夏日を迎えております。今年の冬は特に長かったので、しびれを切らしていた野草が一気に咲き始めました。手入れされた麗しいバラも大好きですが、私はやっぱりこういった自然に咲く花々が一番好きです。

さて、Bru嬢の下着がやっと完成しました。先月のドールショウに間に合わせるため無理をしたせいで両肩に炎症を起こしてしまい、治療を受けながらの作業だったので、ものすごくカメなスピードになっています。( ；∀；)

Just finished assembling my newest creation!

This original Bru body was missing a head and arms, so I made the head and set antique eyes, made a new pair of upper and lower arms, then put all parts together. Now it has become a new 15” Bru doll! I was lucky to have a stash of a small piece of old kidskin for this project. I used it to cover the metal part of the upper arms then antiqued leather so that arms won’t look too new against the body. I am very pleased with the result. All parts seem to be the right size with this torso, her body proportions are very well balanced. This rarely happens when I mix old and new parts together since I only have certain size molds to make body parts.

I feel like I just got a new doll and getting super excited to design a dress for this special bebe! ( this doll is reserved )

Bru嬢のボディが完成しました。もともとは腕のないオリジナルのシェブロウボディだったので、上腕とビスクアームを制作しました。在庫が少ししか残っていないヴィンテージのキッドスキンを上腕部分に使い、革にさらにアンティーク加工をしてボディ部分との違和感が出ないようにしました。すべてのパーツが完成後ヘッドとつなげてみると、それまでトルソーと足だけだったボディが、新しいBruドールとして蘇りましたよ。

アンティークのボディに新しいパーツをつなぎ合わせる場合、私が持っているパーツのモールドサイズには限りがあるため、全体のバランスがうまく取れていないケースが多々あるのですが、この娘は全体的にバランスが取れたプロポーションに出来上がったと思います。アンティークのボディを見つけられるだけでもラッキーなのに、手持ちのパーツがピッタリ合うサイズに巡り合えるとは、ほとんど奇跡です。

こんな素晴らしい機会がまたいつか来るのでしょうか？ここ何年かは、ちょうど良いサイズのアンティークBruボディが手に入る機会が全くないので難しいですね.( ；∀；)

The doll show was very fun! It was so nice to be able to reunite with doll friends I have not seen since COVID. Also had the opportunity to meet many of my Facebook/Instagram followers. It’s always nice to meet internet friends in person. I think I will try to participate in the World Doll Day Show & Sale in Sacramento next year again. ( I will be more prepared next time )

I was so busy during the show and forgot to take pictures! I will post one picture taken by a customer with her permission. Thank you Lana!

 Now time to resume production of my new Bru doll.

I just acquired these beautiful small antique blue glass eyes. I was not sure if they would work for this Bru head since irises are much smaller than brown eyes. I tried them on today and she looks amazing!

These blue eyes made her look a completely different doll. This makes it very difficult for me to decide which eyes to use. I think I will let the new owner pick a favorite.

(This doll is reserved)

先日行われたサクラメント市でのドールショウは、とても楽しかったです。パンデミック以来ずっと会えていなかったお友達との再会もでき、私のSNSのフォロワーさん達とも実際に会うことができて、とても有意義なイベントでした。日本でイベントをするときも感じるのですが、やはり実際にファンの方達にお会いできるのは素晴らしい事で、作家として本当に嬉しく思います。

ショウの最中は忙しくて写真を撮る暇がなかったので、ファンの方に撮っていただいた画像を許可をもらったので投稿しますね。

これを機会に、来年もサクラメント市でのショウに参加させていただこうと思っています。次回はもっと準備万端にしてから　(;^ω^)

さて、AT嬢の制作でかなり無理をしてしまったので、一週間お休みをいただきました。これからやっとBru嬢の制作を再開します。

ちょうどこの小さいブルーのアンティ―クアイが手に入ったので、さっそくBru嬢に仮止めしてみました。買ったときは虹彩が小さいので合うかどうかわからなかったのですが、実際にはめてみてびっくり！

良いではないですか！すっかり私好みのキリッとしたお顔のBru嬢になりましたよ。茶目は優しくおっとりした雰囲気ですが、小さめの虹彩のブルーアイはまさにBru様！という顔立ちになりますね。

どちらを選ぶか、こればっかりは個人の好みの問題なので、すでに予約済みの作品なので新オーナー様に決めてもらおうと思います。

I just finished 22″ A. Thuillier doll to take to the WDDS show in Sacramento this Saturday! She has antique eyes and an antique composition body. I made her head back in 2015 ( marked at the back of the head) but she did not have the appropriate body and a dress so I made her silk dress and her leather shoes this time. Her bonnet and ash blond mohair wig are antique. ( purse and umbrella are for display only ) Her dress is made from Champagne gold antique silk decorated with lots of champagne color lace trim. In case you have noticed, I used the same design with Bru dress I made recently.

She will be available at my table at the doll show. I will be selling lots more other doll related items along withe her. Here is the information of the show. Hope to see you there!

World Doll Day Shows in Sacramento California

Sat April 15th at Officer’s Club 3410 Westover St. McClellan California.

door opens at 10 am, closes at 3 pm

56センチのAT嬢が完成しました。今週の土曜日にカリフォルニア州サクラメント市で開催されるドールショーのために、ドレスと靴を仕上げました。このヘッドは2015年に制作されたもので、ちゃんとしたボディとお仕度が無かったのですが、急遽ドールショー参加が決まったのでアンテイークのグラスアイとアンティークボディを付けて、マッハのスピードでお仕度を整えました。久しぶりの激務で体ボロボロですが、なんとか間に合いました。(;^ω^)　ドレスのデザインを考える暇がなかったので、先日完成したムラトーBru嬢と同じデザインを使用、少しアレンジを加えて可愛らしさを出しました。このゴールドのアンティークシルク地は以前にもAT用に使っているのですが、色がこのモールドにとても良く似合うので、残っている分をまた使いました。ボネ、ウィッグなどはアンティ―ク物を使用しています。革靴は今回どうしても白を使いたかったので、アンティークの手袋から取った白いキッドスキンを使って作りました。春っぽくっていいですよね。

My new Bru head I was working on just came out from the kiln this morning after final painting. I temporarily set antique brown eyes and she looks very sweet I like her so far

This Bru Jne 6 mold is one the difficult mold to paint because of her mouth shape. The space between upper lip and lower lip is wider than other Bru mold so I have to pay extra attention to paint to make it look like she has a ” tongue”. I used my antique Bru Jne 7 as a painting guide and took extra time to paint her eyebrows and lips for this head. I think she came out very satisfactory. Probably one of the best Bru Jne 6 I have painted so far. ( this doll is reserved )

I will be concentrating on finishing the AT doll for the WDDS Sacramento show from now on. I will resume Bru production after the show.

新作のBruヘッドの最終絵付けが終わり窯からあがったので、さっそく用意してあったアンティークのブラウンアイを仮止めしてみました。ブルーアイとはまた違って、穏やかな顔立ちの娘ができあがりました。今回は手持ちのアンティーク７号Bruを参考に唇と眉毛にとても時間をかけて絵付けしたので、なかなかいい感じに描けたと思います。このBellモールドのBurJne６は、上唇と下唇の隙間がぽっかり空いていて、気を付けて絵付けしないとポカーンとした表情になってしまうので、絵付けが難しいモールドです。この子は今まで作ってきたBruJne６の中でも一番いい感じに絵付けできたような気がします。

さて、これからは４月１５日のカリフォルニアでのドールショウに向けてAT嬢の制作に集中します。Bru嬢の制作はいったんここで休止して、ドールショウが終わったらまた再開しますね。

I will be joining World Doll Day Shows in Sacramento California on Sat April 15th at Officer’s Club, 3410 Westover St. McClellan California.

I am taking this 22” A Thuillier doll with antique eyes with an antique body from my private collection. I made this head back in 2015. ( making at the back of the head) I am making her a new dress ASAP right now so that she can be presentable at the show. ( yes she will be available at the table) This will be the only doll show in the US I will be participating in this year. Hope to see you there in April!

My Bru head is still in the painting stage.I will post her progress as I complete.

急に決まったのですが、４月１５日にカリフォルニア州のサクラメント市で行われるドールショーに参加することになりました。

販売するものは主にドール関係の小物やアンティーク生地などですが、２０１５年にヘッドを作ってずっと手元に置いていたこのAT嬢を連れて行こうと思います。

販売用にアンティークのグラスアイを入れ、アンティークのコンポボディに替えて、現在マッハのスピードでドレスを作っています。

制作中のBru嬢のヘッドはまだ絵付けの段階なので、ヘッドが完成したらまた画像を載せますね。

I am learning how to cast and clean greenware without inhaling any dust particles and I am getting the hang of it. Fortunately a new Bru head was bisque fired successfully so the hardest part was over. The painting stage is so much easier to deal with.　The Next project is to match the color of the bisque head and arms with the antique Bru shoulder plate.

喘息持ちにとってはドールメイキング作業の一番つらい部分、型抜きとクリーニング作業が無事に終わりました。ガスマスクみたいな防塵マスクを着けて、スリップが付着した道具や作業部屋をくまなく拭き掃除するなどの余分な作業は増えましたが、なんとか発作を起こさずにできるようになりました。ビスク焼成も無事に終わり、次はヘッドとビスクアームをアンティークのショルダープレートになるべく近い色に仕上げたいと思います。

一回目のビスク焼成では肌色がまだ薄すぎたので、もう一回塗り重ねてみます

二回目の絵付けでいい感じに色が合いました

We are experiencing record snow fall this winter! Snow day is a good day for doll making so I am getting ready for my next doll. It will be a 15” Bru Jne with antique Chevrot body and antique eyes. I have been saving this hard-to-find antique body for a special doll and I think it’s time to use it! ( this doll is reserved and not for sale)

Follow me on Instagram bebesbysayuri

今年の冬は記録的な大雪で、毎日すごい量の雪が降り積もっています。(@_@)　どこにも出かけられないので、ドールメイキングにはちょうどいいですね。なので早速次の作品に取り掛かりたいと思います。長年取っておいたアンティークのシェブロウボディ、いよいよ出番となりました。この頃ではアンティークのパーツがほとんど手に入らなくなり、このボディもいつ買ったのか覚えていませんがとても貴重なものとなりました。ヘッドはBurJne６ヘッドを使い、アンティークのペーパーウエイトアイを使おうと思います。お楽しみに。☺　（なおこの作品は売約済みですのでご了承ください）

インスタでのフォローはこちらから　bebesbysayuri