I antiqued leather section of the body and assembled head and body together. My kiln has brand new elements now and I can bisque fire in no time. It’s so wonderful !                     Here are photos of 14 inch Bru Jne 4 with Chevrot style body.

ボデイーの革の部分を古い感じに染めました。キルンもニクロム線が新しくなって以来、焼成があっという間に出来てすごく嬉いです。おかげでビスクアームも出来上がったので、これでボデイが完成しました。

Next is dress making!!   I recently had few requests of recreating that famous Yamazaki Bru in blue dress. I am sure many of you recognize her from photo or form the book. She was a cover girl of “Rokusho” magazine published in Japan. I also had an opportunity to see her in person when I visited Palmira Yamazaki back in 2009. This doll is so much more prettier than pictures and her striking blue dress is just unforgettable.

さて次はいよいよドレス制作です。実は最近、あの有名な山崎コレクションの青いドレスのBru嬢を作って欲しいと言うリクエストを何件かいただきました。多くの皆さんは”緑青”のカバーガールのこのBru嬢をご存知かと思います。私も５年ほど前に山崎さんのお宅へ訪れた際に、このBru嬢を拝見する機会に恵まれました。実物は写真で見るより何倍も美しく、このドレスはあまりにも有名ですよね。

Palmira was generous enough to give me a permission to use the design of this blue dress and hat and I am thinking to make the same dress for my little Bru. However, my Bru has different face than Yamazaki Bru so it’s not going to be a recreation of this famous doll. I will be using the same dress design to give similar look to my 14 inch Bru.    I have blue antique silk but paisley pattern blue silk is extremely difficult to find. ( I have been searching for quite long time but no luck so far) I am hoping to find something similar very soon. Wish me luck!

この有名なドレスのデザインをお借りするお願いをしたところ、パルミラさんは快く承諾してくださいました。なので、今製作中の１４インチのBru嬢に、このドレスと同じデザインの物を作ってあげたいと思います。ただし、私のBruは山崎Bruとはお顔が違うので、お人形自体のレプリカと言うわけではありません。今回ドレスのデザインをお借りして、似たような雰囲気の作品を作り上げる、ということになります。私はブルーのアンテイークシルク地は持っているのですが、ペイズリー柄のアンテイーク地は見つけるのがとても困難です。しばらく探していますが、まだお目にかかっていません。なので、似たような生地が見つかればいいなと思っています。

I have made Bru Chevrot style body this much so far. My kiln is out for repair right now so her lower bisque arms are not being painted yet. I am going to stain the leather part in next stage to give a vintage look. Body making is time consuming and not as exciting as making dress. 🙁    I just can’t wait to get on next phase to start her dress!

シェブロースタイルのボデイーは、ここまで出来上がりました。先日焼成釜を修理に出したので、ビスクアームの絵付けは中断しています。次は革の部分にアンテイーク加工を施して、ビンテージの雰囲気を出します。ボデイー制作は手間がかかる上、ドレス作りほど楽しくないのでちょっとテンションが下がります。早くボデイーを完成させて、ドレスの制作に取り掛かりたいです。

I use to make lower lags in much simpler process. Cast legs in mold and dry, sand them and cure in the oven. Paint legs and they were done! But ever since I restored antique Chevrot body especially foot area, I am no longer satisfied with my old method. I want to make composition legs look more authentic. So I spent extra time with my new 14 inch Bru leg to experiment how much I can do to make molded legs look more authentic.

今までは、シェブローボデイーの下肢の部分を作るのは比較的簡単で、型抜きをして磨き、オーブンで焼いたら色を塗って完成、でした。ところが前回アンテイークのシェブローボデイー、とくに足の部分の修理をして以来、今までのやり方では物足りなくなってしまいました。従来のモールドの足を使って、どれだけアンテイークのBruの下肢に近づくことが出来るか、今作っている14インチのBruレッグで試してみました。

Carving lags closer to Bru leg shape when clay became hard like soap.Use scalpel and wet brush to shape toes and toe nails.

型取りした粘土が石鹸くらいの固さになったら、スカルペルで足首やふくらはぎを削ってBruらしい下肢にしていきます。濡らした筆とスカルペルで足の指と爪を形作っていきます。

Left is the original leg shape formed by mold and right is the same leg after I modified because Bru legs usually have much skinnier ankles.

画面左が型抜きしたままの下肢。右側が同じ下肢をBru用に削ったもの。Bruの下肢は足首が他のフレンチドールに比べて引き締まっています。

I carved more detail on toes just like Bru feet would be.　　　　　　　　　　　　　　　Bruのつま先はとても繊細に出来ているので、もっとデイテールが出るよう削りなおしました。

After clay was cured in the oven …　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　オーブンで焼いた後はこんな感じです。

I gave antique finish to give vintage look.

何回か色を重ね塗りして一部ペイントをはがし、ヴィンテージの風合いを出しました。

I am thinking to make 14 inch Bru Jne 4 next by using this head. I received many requests to make little AT doll but I am not quite ready yet. Meanwhile I will work on this doll as my next project.

次の作品は、この１４インチBruJne4ヘッドを使って完成品を作ろうかと考えています。先日お披露目した小さいATを作って欲しいというリクエストをたくさんいただきましたが、まだ準備段階なので、その間にこの娘を完成させたいと思います。

I recently acquired this A11T head mold to make 14 inch doll. This is my first trial head but she turned out rather nicely so I thought I’d introduce her to everyone. She is about the same size as my 14 inch Bru Jne 4.  I am  not ready to make a finished doll with this mold yet but I will announce it on my blog and facebook when I am ready to make a small AT doll.

最近この小さなATのヘッドモールドを購入しました。完成時の大きさは１４インチ（約３５センチ）です。私がよく作る１４インチのBruJne４と同じ大きさです。今日、試作ヘッドが完成したので、皆さんにご紹介しようと思います。このモールドを使って完成品を作る予定はまだありませんが、その時が来たらブログとフェイスブックでお知らせしますのでお楽しみに!

I also took her picture outside under natural lighting. She is a small cabinet size. I also took picture with same size Bru Jne 4.                                                                                         自然光で撮るとこんな感じです。下の画像は同じサイズのBruJne４号と一緒に撮りました。