Oh no! It’e been already 3 weeks since I updated my blog. I have been working on milette Bru dress little by little between tax prep and my nursing work and I finally finished it!

前回のブログ更新から三週間も経っていました!ミレットBruのドレスはナース業と確定申告の作業の合間にちょこちょこっと作ってたのですが、やっと完成しました。

I like to make drop waist dress for small size Bru doll just like I would dress a sweet little bebe. But milette Bru I am making has rather matured facial expressions than sweet little bebe so I decided to make a Jacket dress instead. The size of dress is slightly small than 14 inch doll dress and it was manageable. I used ecru silk to be contrasted with pink silk I chose. I was going to use heavier patterned point de gaze lace on the photo below but the dress is so small and lace seem very heavy, instead I used more delicately patterned net lace.

小さいサイズのBruには、小さい子供用のドロップウエストドレスをよく作るのですが、今回製作中のミレットBru嬢は小さいわりにきりっとしたお顔なので、ジャケットドレスを作ることにしました。初めて作る小さいサイズのドレスなのでちょっと心配だったのですが、サイズ的には１４インチのBru用とさほど違いが無いことがわかりました。先日選んだピンクのシルクにはエクルのシルクを合わせてフロントパネルを作り、当初選んだポワンドガーゼのレースはドレスのサイズに対してすごく重く見えることがわかったので、もっと繊細なデザインのネットレースに代えました。

I always take extra time to figure out sleeve designs. I made three different sleeves this time and attached each one of them on to jacket to see which one looks the best. Often time I can’t tell which design works out till I make samples by using actual fabric and lace. It’s very time consuming process but there isn’t better way to determine best design for the particular doll. I found out the sleeve on the left is the best fit with the rest of the jacket because of the balance of the shoulder puff and lace cuff trim. Other two made jacket seem too heavy and bulky. It may worked for larger size dress but not for a little dress.

私は袖のデザインを決めるにはいつも時間をかけます。今回は３つのサンプルを作ってその中から一番バランスが合うものを選びました。サンプルも、実際に使うのと同じ生地とレースを使って作ってみないとどれが本当に一番しっくりくるかわからないので、手間隙がかかるのですが今回もそうやって作ってみました。結果は、向かって左のデザインが他のジャケット部分とのバランスが一番いいことがわかりました。他の二つは、小さいジャケットには重過ぎていかり肩に見えたり、ぼったりするように見えたのでボツとなりました。

I also found these tiny antique buttons in my stock perfect for this small dress. You just never know what materials becomes handy.

この小さいなジャケットに合うボタンを探していたら、米粒より一回り大きいサイズのアンテイークくるみボタンが見つかりました。ちょうど４個の在庫があったので、ばっちりです。アンテイークの材料は、いつどこで重宝するかわからないので、なんでも取っておきます。

I will be working on her bonnet next! Please stay tuned!

さて次はいよいよボネット制作に入ります。お楽しみに!