It’s been 6 years since I attended last UFDC convention. It was so much more fun this time because I was able to meet many of my doll friends in person. And sales room was just amazing! I found more supplies than I hoped for! Can’t wait to attend next convention in Nashville TN next year!
前回UFDCのコンベンションに参加したのは6年前だったので、当時はあまり知り合いもいなくて寂しかったのですが、今回はたくさんのお友達にお会いすることが出来てとても楽しかったです。そして、セールスルームは世界一の規模でとても素晴らしかったです。予想以上の材料の収穫があり、販売されているお人形の数とクオリティも申し分なく、もちろん掘り出し物もあり、やはり現地に行かないと手に入らない物がたくさんありました。いまから来年のコンベンションが楽しみです。
I had a travel companion came all the way from Japan this time. We went to National Doll Festival doll show on Sunday before UFDC convention started on Tuesday. I forgot to take photos of this doll show but this was also a good show to attend. I found lots of antique lace and fabrics etc.. Quality of dolls were also very good but size of show itself is smaller than UFDC convention. We went to Theriault’s auction on next day. Their preview display is always the best quality and you won’t be disappointed. We stayed for about one hour to watch live auction. Stewart’s talk is always entertaining and that makes this auction very exciting. Unfortunately we had to leave for field trip to view Friendship doll at Science museum. I will report that in next post.
今回は、日本からわざわざこのためにやって来てくださったお友達と一緒の旅だったので、より一層楽しめました。コンベンションは火曜日に始まる予定だったので、日曜日にまず同じフェニックス市内の別の会場で開催されているナショナルドールフェスティバルというドールショウへ。コンベンションのセールスルームほど規模は大きくありませんが、なかなかの品ぞろえで、アンテイークの生地やレースなどの材料もたくさん買えました。(お買い物初日で興奮して、すっかり写真を撮るのを忘れてしまいました。)月曜日はこれまた市内の別の会場で開催されているTheriault’sのオークションへ!皆さんもご存知と思いますが、Theriault’sのディスプレイは毎回とても素晴らしく、下見会に参加するだけでも十分楽しめます。せっかくなのでオークションも一時間ほど見学しました。退屈になりがちなセリも、スチュワートさんのおしゃべりがとても面白くて、なかなかエキサイティングなオークションでした。私達は次に答礼人形を見せていただく予約があったので、名残おしくオークション会場を後にしました。