I hosted local doll club monthly meeting at my house in early August. This year’s our theme is “Hitty doll” and we have been making Hitty related items as a project at each meeting. I have decided to have workshop of making non-sewing Hitty’s bonnet .
8月の初めに、毎月行われる地元のドールクラブのミーテイングを私の家でやりました。今年のクラブのテーマは”ヒティドール”です。月に一回、ミーテイングのたびにヒティドール関連の小物を作っています。そこで私は、皆さんにボネットの作り方を教えることにしました。
I had no idea what “Hitty doll” was when club member mentioned about the doll at bigining of this year. Hitty doll has been around for quite long time and there are huge community of Hitty doll fans.
まず、”ヒティドール”って何?と思われる方も多いでしょう。私も実はそれが何なのか、今年初めまでわかりませんでした。どうやらこのヒティドールはかなり長いことコレクションされているようで、全国にファンがたくさんいるそうです。
Hitty is a 6.25 inches tall peg-jointed wooden doll. The original Hitty doll was believed to be made around 1820’s or 30’s and was found at antique shop in New York City in 1920’s by Rachel Field. Later on Rachel wrote a children’s book about adventure of Hitty doll ” Hitty, Her First Hundred Year” . The rest is history….
ヒティドールは身長が6.25インチ(15センチほど）の木彫りの人形です。オリジナルのヒティは1820年～30年ごろに作られたそうですが、100年後の1920年代にレイチェル.フィールドと言うニューヨークに住む女の子がアンテイークショップでヒティ見つけて買い取りました。レイチェルはその後著名な作家となり、ヒティをモデルにした子供向けの本を出版しました。 ” Hitty, Her First Hundred Year” (ちゃんと日本語でも出版されてますね）
There are so many Hitty dolls available today and getting my own Hitty doll was my first mission. You can purchase artist made wooden Hitty doll if you like but instead, I purchased blank wooden doll created by South American artist. Then I painted her face and the body to make it look aged resembling to the original Hitty doll.
現在、いろんな作家さんによるそれぞれのヒティを見つけることができます。もちろん、私も私だけのヒティをお迎えすることが先決です。けれども、これと言って気に入ったお顔のヒティを見つけることができませんでした。なので、南アメリカの木彫りの作家さんからすでに彫ってあるお人形を買い、自分でお顔やボデイーの絵付けをして、私だけのヒティを作りました。なるたけオリジナルのように古い雰囲気が出るよう、ちょっとアンテイーク加工もしました。
Here are photos of original Hitty doll. オリジナルのアンテイークのヒティドールです。
Below is a Hitty doll I painted from blank carved wooden doll. こちらは私が絵付けをしたものです。
There are many kinds of Hitty dolls created by different artists … 他にもいろんな作家さんのヒティが集まりました。
I found easy non-sewing bonnet pattern for Hitty size doll and I decide to use this pattern for the meeting. Each of them are so colorful like candies ! 手芸が得意でないメンバーでも簡単にできるよう、糊で貼り付けるだけのボネットをつくりました。キャンディみたいで可愛いです!
These are bonnet I made for my Hitty. 以下の画像は私がつくったボネットです。
Making and collecting items for Hitty can be very addictive. She suppose to have a chest to store all her belongings according to the story. You must have Hitty size furniture including nice cozy bed with tiny quilt. I wasn’t so enthusiastic about little dolls before but now I am hooked! My Hitty items are quickly multiplying. Oh, one more fun thing that Hitty fans do is to take Hitty with you when you go traveling and take her pictures at famous site. She is a tiny traveling size doll and not so fragile like bisque dolls so it’s very easy to sneak her in between your pajamas. Now your Hitty has her own adventure story to tell. How fun is that!
ヒティ用の小物を集め始めると、もうほとんど病み付きになりますね。 お話によると彼女はタンスを持っていて、そこへドレスなどをしまっておきます。と言うわけでタンスも作らねば。小さなキルトのカバーがあるベッドはもちろん、彼女のサイズの家具も必要です。私は小さいドールにはあまり興味が無いほうなのですが、なんだか彼女の持ち物があっという間に増えてきました。 それともうひとつ、ヒティファンの間で恒例となっている大事なイベントとして、旅行するときは必ず彼女を一緒に連れて行って記念写真を撮る、と言うことなんだそうです。 彼女はビスクドールのように壊れやすくないし、小さいので簡単に連れて行くことができます。それぞれのヒティがあなたと一緒に冒険に出る、と言う設定なんですね。 なんだか考えるだけでワクワクしてきます!