11月の人形展のスケジュールが発表されました。入場はネットでの事前予約制となっています。入場券販売については、後日また詳細が発表されるようですので、しばらくお待ちください。

詳細については、ベルベットノットさんのこちらのリンクよりご覧になれます。

ベルベットノット人形展

私はオープニング初日の11月18日に来場する予定です。4年ぶりの人形展なので、皆さんにお会い出来る日を今から心待ちにしています。

I just acquired another antique eyes I could used for my newest 14” Bru doll that I am making for the exhibition. These eyes( on the right ) have one size larger irises. Which looks do you like better?

I finished painting a 14 inch Bru Jne 4 head for exhibition in Japan this November.

I temporarily set antique blue eyes and she looks great! I think I am going to use these eyes for her. I added a blonde mohair wig and hat to get some ideas how she would look when she is dressed. Trying out wigs and hats will give me some clue when I design a dress for each doll. She seems to go well with red color. I know she would definitely look good with blue but I have been making dolls with blue dresses a lot lately so I love to try red this time.

11月の人形展用のBru嬢ヘッドの絵付けが終わりました。試しに付けてみたアンティークのブルーアイがなかなかよく似合うので、このグラスアイで行ってみたいと思います。

ドレスのアイディアを模索するために、ウィッグやボネも着けて写真を撮りました。

ブルーアイなのでブルーのドレスが似合うのは決まっていますが、最近ブルー系のドレスばかり作っていたので、この子は赤もいい感じに似合いそうなので、赤いドレスを作ってあげようと思います。この作品は、展示会中に抽選販売となります。展示会のご案内はこちらです。Velvet Knot 人形展

The doll exhibition in Japan is less than 4 months away. I am moving on to making next doll. It will be 14” Bru Jne 4, one of my favorite small dolls.

The head came out safely from bisque firing. Now I am in painting stage.

I don’t know if I have time to finish but I am also making 6” Kestner all bisque doll at the same time. It’s my first attempt to use this mold.

１１月の日本での人形展まで４か月を切りました。私は休み休みしながらしか制作できないので、いつも十分な時間を取って制作するようにしていますが、時の経つのは本当に早いですね。(;^ω^) 人形展用の作品は、私が好きな３５センチのBruJne４で制作することに決めました。型抜きやクリーニングは、喘息があるので、なるべく粉塵を吸い込まないように気を使いながら時間をかけて行いました。ビスク焼成も問題なく無事に終わり、現在絵付けの段階です。ついでに、今回初めて小さな６インチのオールビスクケスナ―も作ってみることにしました。こちらは販売できるように完成できるかは未定ですが、初めて使うモールドなので、練習がてら作ってみようと思います。

My newest creation 16” Bru Jne 6 has completed! She has an antique Chevrot body and antique oval glass eyes. This type of Bru doll is the closest to an antique Bru doll that I can create.

Her pink and ecru dress and bonnet are made from all antique materials. I used the design from a traditional Bru style dress because it will show off her beautiful bisque breast plate and narrow waist.

Her wig is an antique hand-tied mohair wig with the marking number ” 6″  inside the cap.

I made a pair of Bru leather shoes with “Bru Jne Paris” stamp on the sole. She also comes with a matching pink parasol.

She would be very close to my ideal Bru Jne doll that I would love to have in my collection   She looks so sweet and melts your heart when you gaze at her.

I hope she will make the new owner very happy too ! ( this doll is reserved )

４０センチの新作BruJne 6が完成しました。この作品は、アンティークボディとアンティークグラスアイが入った特別な子です。

私が作る作品の中で、一番アンティークBruJneに近いタイプのものとなります。こういった作品を完成させるときは、やはりなるたけ私の理想のBruに仕上げたいもので、ドレスは定番のBruスタイルのドレス、おそろいのボネ、そしておそろいのピンクのパラソルでコーディネイトしました。

アンティークのシェヴローボディのきゅっと引き締まったウエスト、美しい胸元のデコルテを十分に引き立たせるデザインのドレスです。

使ったウィッグはアンティークのモヘアウィッグで、キャップ内側に”６”の数字が書かれています。もとはどのお人形が被っていたのかわかりませんが、６号用だったことがうかがえます。

今回は全体をピンクでまとめ、甘々な雰囲気のプリンセスに仕上げました。女子の憧れのピンクのお人形は、見ているだけで幸せな気持ちにさせてくれますよね。 （この作品は売約済です）

Here is a Bru dress for my newest 15” Bru doll I just finished. This design is my favorite style to dress my Bru dolls and I use it quite often. The original design was from an antique Bru doll owned by Mildred Seeley and the pattern is available from several different companies. ( I usually alter some details the way I like) I never get tired of it no matter how many times I make them.

新作Bru嬢のドレスが完成しました。またまた定番のBruドレスのデザインを使ってしまいましたが、このデザインはBruの素晴らしさが一番引き立つのではと思い、もう何着も作っています。生地と細部のディテールを少しアレンジすることで、ベースは同じでもそれぞれ違った雰囲気に出来上がります。今回はエクリュのシルクブロケードにパステルピンクのシルクサテン地を合わせました。とても愛らしい雰囲気のドレスで、今回制作中のBru嬢によく似合います。さて次はおそろいのボネ制作に取り掛かります。

スカート部分のプリーツはプリ―ターを使わず目分量でアイロンがけします。こうすると、ちょっと不揃いなプリーツができてヴィンテージさが増します。

Working on 15” Bru dress little by little. Try not to over work my neck and shoulders. The most complicated part of the jacket is finished at last.

I used silk brocade fabric taken from this antique Victorian bodice. This color and patterns are very hard to come by and I had to use it for my precious doll . (｡･ω･｡)ﾉ♡

前回の教訓から学んで、肩と首に負担をかけないように少しづつ作業を進めています。とりあえず、ジャケットの一番手間がかかる部分が出来上がりました。次は袖とスカート　(;^ω^)

エクリュ色の素敵なブロケード生地は画像のアンティークドレスを解体して使いました。なかなか手に入りにくい素敵な色と柄です。

日本の皆さんお待たせいたしました！ この秋４年ぶりにグループ展に参加させていただく運びとなりました。 以前もお世話になったVelvet Knot様 主催による人形展が１１月に開催されます。

会場は葉山の国登録有形文化財である洋館、『旧足立邸』です。今回はアンティ―ク建築の素晴らしい空間に作品を展示できる機会を与えていただき、とても光栄に思っています。私も初日にはぜひ会場にお邪魔したいと思います。４年ぶりの日本行で今からとてもワクワクしています。

１１月の展示会に参加される作家様のリストは以下の通りです。

秋山まほこ

因間りか

小畑すみれ

木村龍

佐伯祐子

Sayuri

鈴木ゆきよ

成

野口由里子

衣

陽月

真咲

丸美鈴

三浦悦子

山吉由利子

りのん

y

We were having snow not so long ago but now summer came in full swing! Wild flowers started blooming in a hurry after a long long winter. How lovely!

Meanwhile I finally finished making undergarments for my 15″ Bru. I have been treating my shoulder bursitis for the last few weeks so my sewing progress is very slow…

５月の初めまで雪が降っていたのですが、春を飛び越えていきなり真夏日を迎えております。今年の冬は特に長かったので、しびれを切らしていた野草が一気に咲き始めました。手入れされた麗しいバラも大好きですが、私はやっぱりこういった自然に咲く花々が一番好きです。

さて、Bru嬢の下着がやっと完成しました。先月のドールショウに間に合わせるため無理をしたせいで両肩に炎症を起こしてしまい、治療を受けながらの作業だったので、ものすごくカメなスピードになっています。( ；∀；)

Just finished assembling my newest creation!

This original Bru body was missing a head and arms, so I made the head and set antique eyes, made a new pair of upper and lower arms, then put all parts together. Now it has become a new 15” Bru doll! I was lucky to have a stash of a small piece of old kidskin for this project. I used it to cover the metal part of the upper arms then antiqued leather so that arms won’t look too new against the body. I am very pleased with the result. All parts seem to be the right size with this torso, her body proportions are very well balanced. This rarely happens when I mix old and new parts together since I only have certain size molds to make body parts.

I feel like I just got a new doll and getting super excited to design a dress for this special bebe! ( this doll is reserved )

Bru嬢のボディが完成しました。もともとは腕のないオリジナルのシェブロウボディだったので、上腕とビスクアームを制作しました。在庫が少ししか残っていないヴィンテージのキッドスキンを上腕部分に使い、革にさらにアンティーク加工をしてボディ部分との違和感が出ないようにしました。すべてのパーツが完成後ヘッドとつなげてみると、それまでトルソーと足だけだったボディが、新しいBruドールとして蘇りましたよ。

アンティークのボディに新しいパーツをつなぎ合わせる場合、私が持っているパーツのモールドサイズには限りがあるため、全体のバランスがうまく取れていないケースが多々あるのですが、この娘は全体的にバランスが取れたプロポーションに出来上がったと思います。アンティークのボディを見つけられるだけでもラッキーなのに、手持ちのパーツがピッタリ合うサイズに巡り合えるとは、ほとんど奇跡です。

こんな素晴らしい機会がまたいつか来るのでしょうか？ここ何年かは、ちょうど良いサイズのアンティークBruボディが手に入る機会が全くないので難しいですね.( ；∀；)