I’m finally unpacking my dolls for the first time in six months at our new house! My dolls are what really give me energy and inspiration. Life without them was as dry and brittle as a withered plant.
I’m happy that my life is slowly returning to normal.
ついに半年ぶりにコレクションのドール達とご対面しました! やっぱり私の活力の元はこれですね。 人形達のいない生活は、まるで枯れた植物のようなカサカサしたものでした。 少しづつ日常が戻って来ているのが嬉しいです!(^^)!
Mr.Stuart Holbrook, the president of Theriault’s Doll Auctions, was a guest at Sierra Nevada doll club joined with Just About Dolls doll club gave a very interesting talk over afternoon tea.
The four hours went by in a blink of an eye with a wide variety of topics, including interesting anecdotes related to auctions, the latest analytics on the changing collector and doll industry, and advice on how to create a collection that is unique to you and much more.
Ladies at Victorian Fancies – Tea society did a fantastic table setting, allowed us to have a luxurious time enjoying rich conversation and tea with Stuart.
After two months of cleaning up the house in preparation for our move, it was the first time in a long time that I was able to feel human again.
Theriault’s ドールオークションの代表スチュワートさんを地元のドールクラブにゲストとしてお招きして、アフタヌーンティをいただきながらとても興味深いお話を聞かせていただきました。Theriault’sはアメリカで一番大手のオークションハウスだけに、オークションにまつわる興味深い逸話の数々、時代と共に変わりゆくコレクターやドール業界の最新アナリティクス、自分らしいコレクションを作り上げてゆくためのアドバイスなどなど、多岐にわたった話題であっという間に過ぎた４時間でした。アフタヌーンティのセッティングは、ティ―パーティのケータリングをやっている地元の業者さんにお任せして、私達はスチュアートさんと豊かな会話とお茶を楽しめた贅沢な時間でした。引っ越し準備で二か月も家の片づけに明け暮れていたので、久々に人間に戻れた一日でした～(^▽^)/
I had a re-examination at the eye clinic the other day. Thankfully, my symptoms have calmed down since then, and so far, I haven’t progressed to retinal detachment.
Just little eyesight deterioration and I was told that I’ll have to deal with floaters for the rest of my life.
I picked up my new prescription glasses today and I can see so much better!
I’ve had blurry eyesight for almost a month, so I’m happy to be able to see things clearly again.
I wish I could settle into my new home sooner and start working on my dolls, although that’s still at least six months away(;^ω^)
先日眼科で再検査してもらいました。お陰様であれから症状は落ち着いて来て、今のところ網膜剥離には進行しておらず、視力が少し落ちた程度で済んでいます。(飛蚊症は一生のお付き合いと言われました)
今日新しい処方箋のメガネを受け取って来ました。凄く良く見えるーーー!
一ヶ月近くボンヤリの視力で過ごして来たので、再び物がハッキリ見えて嬉しいです。
早く新しい家に落ち着いて、作品制作に取り掛かりたいです♪と言っても少なくとも半年は先の話ですが(;^ω^)
I recently developed floaters and photopsia in my right eye and was diagnosed with a precursor to retinal detachment. Although it hasn’t detached yet, my vision in that eye has deteriorated, and there’s a possibility it may progress to detachment. I’ll have another examination in three weeks to make sure my retina is still intact.
Unfortunately, I’ve had to stop making dolls and have decided to cancel my participation in the doll show in September.
Since I’m unsure when I’ll be able to resume doll making, I’ve decided to move forward with my planned move from next year to this year.
I’m currently packing our house.
I hope to move into my new home before next winter and resume work in my new doll studio by next spring.
I’ll be taking a break for a while, but I hope to return next year with improved condition .
〜 長期休業のお知らせ 〜
先日突然右目に飛蚊症と光視症の症状が出まして眼科に行ったところ、網膜剥離の一歩手前と診断されました。まだ剥離はしていないのですが、右目の視力が落ちてしまい、このまま剥離に進行する可能性もあるので、３週間後に再度検査を行います。
残念ながらドール制作はストップせざるをえなくなり、９月のドールショウ参加もキャンセルすることになりました。
制作活動再開がいつになるかわからないため、この機会に来年予定していた引っ越しを急きょ繰り上げ、今年引っ越しをする事になり、現在作業の真っ最中です。
次の冬が来る前に新居に引っ越し、来年の春までには新しいアトリエで作業が再開できたらいいなと思っています。
しばらくお休みしますが、来年にはさらにパワーアップして帰って来れる事を願っています。
I’ve finally finished submitting my tax return documents and am moving on to my next project. ( this doll is reserved) Dealing with numbers isn’t my cup of tea, making tax season a nightmare every year
Happy Valentine’s Day from my girls!
I usually post on my FB, Instagram, Threads first so my blog contents may be not as timely.
Please follow my social media if you would like to get the most updated info.
確定申告の書類準備がやっと終わったので、さっそく次の作品に取り掛かっています。（こちらもすでにご予約済みです）
昨日はバレンタインズデーだったので、朝一でガールズの画像を取りました。(;^ω^) このブログに上げる前に、すでにFBやインスタ、スレッズに上げてあります。ブログの編集はSNSと違って手間暇がかかるため、アップデートが一番最後になってしまいます。最新の情報が知りたい方は、ぜひ上記のリンクからフォローしてくださいね。特にスレッズは日本語専用SNSとなっています。
I have finished my newest creation,a 12-inch Bru with sweet expressions.
Seeing this little girl in her spring-like pink dress makes me feel cheerful even in the dark winter. And the size is just perfect cabinet size, that makes her even more adorable.
This will be the first Bru I have made using this mold, and I am very pleased with how she turned out.
( She is reserved and sold)
春らしいピンクのドレスを着たこの子を見ると、暗い冬でも明るい気持ちになりますね。
サイズもキャビネットサイズとちょうどよく、とても可愛いです。
このモールドを使って作った初めてのBruになりますが、とても満足のいく子に仕上がりました。
思えば去年の７月から制作に取り掛かったのに途中色々災難にあって中々制作が進まず、長い付き合いの子でした。やっと出来上がって嬉しいです。というか、ホッとしました☻
予約後長年お待ちくださったお客様にお迎えいただける事になり、嬉しいです。
Little Bru shoes are now complete! I can finally take photos of the finished doll!
小さいBru靴ができました (^▽^)/ これでやっとお披露目用の画像撮影ができます。
The dress and hat for the 12-inch Bru doll are now finished! I made her a spring-like, sweet pink dress and a hat with plenty of silk chiffon, as she has a sweeter face. All that’s left to do is make the shoes and she will be complete!
ミレットBru用のドレスとボネが完成しました。(*´▽｀*) おっとりしたお顔の娘なので、シルクシフォンを取り入れた春らしいホンワリとしたピンクのドレスとボネに仕立ててみました。あとは靴を作って完成です。
I thought I finished the bonnet, or so I thought yesterday… but,
The delicate organza I used for the front side of the brim started to fall apart while I was handling it, so I had to remake a different one today.
When you use antique materials, these kinds of accidents are bound to happen, aren’t they?
ボネットが完成したしました〜、と、昨日思ったのですが。。。
表に使ったオーガンジーが触っているうちにボロボロになってしまい、急きょ別のデザインに作り替えました。アンティーク素材を使っていると、こういうアクシデント、あるあるですよね (;^ω^)
I’ve almost completed the Bru dress, so I’m moving on to the bonnet. In my search for bonnet materials, I stumbled upon a wonderful silk chiffon that I had forgotten about. I get super excited when I can manipulate that delicate silk chiffon into this kind of shape to make back side of the bonnet.
ドレスがほぼ完成したので、ボネ制作に入ってます。ボネの素材を探していたら、いつ買ったのか覚えていない素敵なシルクシフォンを発見しました♡ 繊細なシルクシフォンでボネの後ろ中央部分のこう言う形ができて来ると、グッとテンション上がりますね〜。最近カイロプラクターを替えたら今日は割と首の調子が良く、１日でボネがここまで進みました。久しぶりに達成感あり！嬉しいです(*^▽^*)
