My new attempt this year, I have finally decided to go on Facebook. I didn’t want to create more work since I already have my blog to update. But I have been receiving many requests if I will be on FB someday so I will try this year. Still my priority is to maintain this blog page and reply all email from customers. FB will be more like substitute. I won’t promise I will be responding all comments posted on FB but I will try.  You can find me on FB as “Sayuri Sinn” . Please send me friend request if would like to be connected!

今年からFacebookを始めることにしました。すでにこのブログがあるので、それ以上の仕事は増やしたくなかったのですが、FBに参加して欲しいというリクエストがたくさん寄せられているので、今年はチャレンジしてみます。とはいっても、私のメインの仕事はこのブログの管理と、お客様からのメールにお答えすることなので、FBに寄せられたコメントにお返事できないときもあるかと思いますが、ご了承ください。参加なさりたい方は”Sayuri Sinn”あてに友達リクエストを送ってください。

I am posting additional pictures of Triste per request. This head looks very different from previous head I made. Her eye cut is larger and eye color is lighter. I also painted her eyebrows slightly closer to eyes.  ( less space between eyes and brows)　　　　　　　 All these elements created more alert look on this head compare to my previous Triste.      I love both look but I just love her antique eyes. The finished doll will be about 23 inches.  Can’t wait to finish her already!

お客様のリクエストにより、トリステの追加画像をアップしました。　　　　　　　　　　　前回のヘッドはちょっと眠い感じの憂い顔でしたが、この娘はもう少しきりっとしています。　どちらのタイプも好きですが、やっぱりアンテイークアイの引力はすごいです。見ているだけで、ぐっとひきつけられる感じがします。完成品は23インチ（58cm）ほどの背丈になります。完成するのが今から待ち遠しいです。

A Happy New Year everyone! I am starting this year with Triste head I just finished.             I have been working on her…. how long?? I think I finally made a head works well with antique eyes. She will have this auburn color human hair wig and an antique body. The next step is to make her dress !! I can already feel this year will be another exciting year for my doll making. Please stay tuned !  🙂

日本の皆様、新年明けましておめでとうございます。今年は新年早々、完成したばかりのトリステ譲のヘッドのお披露目から始まります。もうどのくらいの期間このヘッドに取り掛かっていたか忘れるぐらい時間が経ってしまいました。(＾-＾;)　でも、おかげでアンテイークアイがぴったり合う、いいお顔ができたと思います。この娘にはアーバンカラーの人毛ウィッグと、アンテイークボデイーが付きます。そして次は、いよいよドレス制作へ取り掛かりますよ。　　　良いヘッドができると、とてもワクワクします。（今までは悶々していましたが）　　　　　今年もさらにもっと素晴らしい一年になりますように、どうぞよろしくお願いいたします。　　    —  それにしても前回のヘッドとずいぶんお顔が違いますね。どちらも同じモールドからできているのですが、アイカットを大きくしたのと、グラスアイの色が違うのとでイメージがガラリと変わりました。眉毛の位置も、前回の娘よりややまぶたに近くなるよう絵付けしたら、きりっとした感じになりました。

I have received another wonderful pictures from my customer and I like to share with everyone! She was sold without a dress and new owner found this beautiful aqua blue dress and matched bonnet that fit her perfectly. I must say she looks very vintage with this dress. Not bad as a reproduction doll, isn’t she ?  What do you think?

またまたお客様から素敵な画像をいただいたので、ここでお披露目したいと思います。　　この娘はドレス無しでお迎えいただいたのですが、新オーナー様がアクアブルーの素晴らしいドレスを見つけてくださいました。おそろいのボネットと合わせた姿は、けっこうアンテイークドールっぽく見えますね。皆さんはどう思いますか？

Merry Christmas to you all! This year I made this video with my dolls. Enjoy!

http://www.youtube.com/watch?v=nZaZrtJ4FrQ

I received another beautiful photos from a customer. This Bru was sold without a dress and now she is dressed in red holiday dress. She looks very angelic and I could almost use it t make Christmas card!  It’s so nice to know my dolls are being loved by new owners and they look happy. Thank you for sharing these wonderful photos!

先日お客様から素敵な画像を送っていただいたので、ここでお披露目したいと思います。　この娘は過去にドレス無しでお嫁に行きましたが、新オーナー様がこんな可愛いクリスマスのお支度をしてくださいました。もうこのままクリスマスカードに使えそうなくらい、愛らしく撮れてますね。とても幸せそうなのが画像から伝わってきて、私もとても嬉しいです。新オーナー様、ありがとうございました。

You might be tired of hearing me but I am still painting Triste head.  I did touch up painting this morning and she is back in kiln again. I hope I can finish her this weekend. LOL     Meanwhile I am posting my Bru doll photos which was sold in the past but never posted on my website or blog. She is a 24 inches Bru Jne 11 with Chevrot style body. I took pictures of her with mohair and human hair wig.  Please enjoy her angelic face!

すいません、もう聞き飽きたかもしれませんが、まだトリステは絵付け中です。今朝タッチアップの絵付けをしてキルンへ入れたところです。今週末には出来上がるといいのですが。。:-) お待ちいただく間は、過去にお迎えいただいた未公開のBru嬢の画像を載せますのでお楽しみください。この娘は24インチのBruJne11号です。シェブロースタイルのボデイーに、モヘアと人毛の両方のウィッグをつけて撮影しました。

I spent all day painting eyebrows of Triste head #2. It’s in kiln finally and I hope I can find a good result tomorrow. 🙂  I received these photos of Bru doll I made few years ago and she was dressed by a customer recently so I like to share with everyone.                             She is dressed in beautiful mahogany brown silk dress with intricate design. So beautiful! Every time I receive photos from customers, I am amazed with their sewing skills. I can feel lots of love poured into the doll by new owners and that makes me extremely happy!     Thank you so much for sharing these precious photos with us!

*************************************************************************************************今日は一日中トリステヘッド2号の眉毛の絵付けをしていました。先ほどキルンに入れたところです。明日は良い結果が出ますように!　:-)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　先日お客様から素敵な画像をいただいたのでご紹介したいと思います。何年か前に私が作ったBru嬢に、新オーナー様が新しいドレスを作ってくださいました。マホガニーブラウンシルクの、とても凝ったデザインの素晴らしいドレスとボネです。素敵ですね～。　　　　　　　お客様から新たにお支度された私の作品の画像をいただくたびに、皆さんの裁縫のレベルの高さに感心しています。画像からお人形がとても愛されているのが伝わってきて、作った者としては本当に嬉しいです。画像を送ってくださったオーナー様、大変ありがとうございました。

Happy Thanksgiving everyone!                                                                                                I don’t have any progress to show Triste head # 2 so far. End of the month and beginning of the month are very busy time for me as a nurse and I hardly have time for doll making.   I am posting another photo of Triste head # 1 I took under natural lighting.                     Hope everyone will have a wonderful family gathering today!

トリステのヘッド＃2は、まだ進んでいません。月末と月初めはいつもナースの仕事の方が忙しくて、なかなかドールメイキングをする時間が取れないでいます。今日はアメリカでは感謝祭のホリデーです。と言うわけで、一日中お料理をしています。今朝自然光で撮ったトリステ＃１ヘッドの画像を貼っておきますので、お楽しみください。

I am still working on second Triste head. Meanwhile I gave early Christmas gift to my first Triste head I made and I like to post her new photo. It’s an antique black straw bonnet with beautiful ribbon work at the top. Unfortunately pictures do not show the detail of black ribbon. Hope everyone will enjoy her new look.                                                             Playing with dolls is such a great stress reliever! Have you purchased Christmas gift for your dollies yet?

二つ目のトリステヘッドはまだ制作中ですが、一作目のトリステにちょっとはやいクリスマスギフトを買ったので画像を載せます。アンテイークの黒いストローボネットです。トップのリボン飾りがとても凝っていて可愛いのですが、写真ではよく見えないので正面からの画像だけです。ちょっとシックな感じなって、また違うお人形になってみたいで楽しいです。                   ストレスが溜まっているときは、こうやってお人形遊びをするのが一番ですね。皆さんはもうお気に入りの娘にクリスマスギフトを買いましたか？