I finished making shoes for my Mulatto Bru. I worked on rosette decorations by pleating brown ribbon. This was my first attempt of making this type of antique look rosette. Pleating ribbons are sort of time consuming but I think they came out nicely

Bru嬢の靴が完成しました。今回はこのアンティーク調のロゼット飾りにチャレンジしてみましたよ。リボンにプリーツのアイロンがけをするのは結構時間がかかりましたが、なかなかいい感じに出来上がりました。前回チャレンジした時は、気分が乗らなかったのか、プリーツがきれいにできず、しかも渦巻もきれいにできなかったのでイライラしてあきらめた記憶があります。少し時間を置いてから再度チャレンジしてみたら、けっこうすんなりできました。やはり、体調と気持ちに余裕がないといいものはできませんね。

I finished Bru dress for my mulatto girl! I have never used this color combination for a mulatto doll so I wasn’t sure if it works but the dress turned out beautifully. I was very fortunate to have an antique gown from the 19th century with this color and brocade silk, just perfect for doll size.  I took the antique dress apart and used various parts to construct this doll dress.

The base pattern is not very complicated but by adding yards of antique lace helped to make the dress look aged and rich. I am very pleased with how it turned out.

My Next project is to make a hat and shoes. Then she will be complete!

ムラトーBru嬢のドレスが完成しました！

この色合いはムラトーには使ったことが無かったので、どういう感じに仕上がるかちょっとドキドキだったのですが、なかなかいい感じにでき上がりました。

幸いにも、ドールのサイズにちょうどいい柄が入った１９世紀のドレスの在庫があったので、それをバラシてこのドレスに作り変えました。

ベースになるデザインはシンプルなのですが、たっぷりのアンティークレースを使ったことで、ヴィンテージ感と深みが出たと思います。

さて次はボネと靴を作ったら、いよいよ作品が完成します。お楽しみに！

I am going to use these mint greenish tone antique silk fabrics for my new Bru. I tend to pick warmer color for brown complexion dolls so this is a new challenge These fabrics were part of a silk gown from 19th century. I am going to take the dress apart and turn it into a dress for my doll.

ムラトーBruのドレスには、画像のミントグリーン系のアンティークシルク地を使おうと思います。私はムラトードールにはよく暖色系の生地を使いますが、今回はあえて寒色系を使ってチャレンジをしてみることにしました。

無地とジャガード織のこの素晴らしい生地は、１９世紀の貴婦人用シルクドレスだったもので、今回はそれを解体して使います。なかなか手に入りにくいこの色と柄、たっぷり使ってみたいと思います。

I made a corset for my newest Bru.
I used gray antique silk fabric this time. Looks very chic 😆 ( this doll is reserved)

Bru嬢のコルセットが出来上がりました。今回はシックなグレーのアンテーィクシルク地を使いました。次はいよいよドレス制作に入ります。

I am making progress with my new doll little by little and her Chevrot style body is now completed. I used tan colored lambskin for her torso and upper arms to match with her brown complexions. I am using antique doll undergarments for her to save time.

Next project is corset making!

ムラトーBru嬢のボディがやっと完成しました。ビスクの色に合わせて革の部分は少し濃いめのベージュの物を使いました。去年ニューヨークで仕入れた革ですが、色も厚さもいい感じです。下着類はアンティーク物でサイズがちょうど良いのがあったので、時短のための今回は全部アンティークのお仕度にしました。次はコルセットの制作にかかります。

Thank you for all your support and friendship throughout the year.　2022 was not the best year for me due to multiple health issues. Hope 2023 will bring peace and health and prosper for everyone.

Happy New Year!

２０２２年も大変お世話になりました。

体調不良が続きあまり制作活動ができない年でしたが、２０２３年はもう少し精力的に活動できたらいいなと思っています。

どうか２０２３年が平和で、皆さんが健康で穏やかに過ごせる年でありますように！

Wishing everyone a safe and peaceful Christmas …

Here are links of three video programs I filmed with Michael Canadas at Carmel Doll Shop/ The Grovian Doll Museum. I would appreciate it if you could leave a comment or click the thumbs up button. Please be sure to subscribe so that you won’t miss future fun doll related programs!

私がゲスト出演したドールプログラムの動画が、いよいよカーメルドールさんのYoutubeチャンネルから配信されました。リンクはこちらです。Bruボディの解説は日本語版と英語版の二種類あります。ミュージアムのドールツアーと合わせて、合計三本の動画です。楽しんでくださいね！

動画を気に入って下さった方は、チャンネル登録といいねボタンを押していただけると嬉しいです。

Facebook private group The World Doll Day Celebration Holiday event “ Christmas in the Land of Live Dolls” will be held in December 9-11 2022.
They offer entertaining educational programs, shopping opportunities, complementary downloadable souvenirs.
I had a privilege to film one of programs as a presenter and you can view full program during this event.

I filmed three videos with Michael Canadas including, Bru body anatomy in English and Japanese , A virtual tour to The Grovian Doll Museum in Japanese. There are lots of rare images like inside of antique Bru body or detail of antique Bru kimono dress etc … Something you will only see at this event program and Carmel Doll Shop Youtube Channel.
To participate this event, you will need to be a member of the World Doll Day Celebration Private Group on Facebook. You can request to join for free of charge.
Hope you can join us to celebrate this wonderful Holiday doll event!

https://www.facebook.com/groups/worlddollday/permalink/505483041507800

皆さん、10月にカーメルドールショップで撮影したfacebook のプライベートコミュニティThe World Doll Day Celebration クリスマスイベント用の動画が、YouTube 配信に先立って12月9日から11日までFacebookから配信されます。

私は、ショップに併設してあるグロービアンドールミュージアムを日本語で紹介させていただくプログラムと、Bruドールのボディについてのウンチク解説をマイケルさんと一緒に英語と日本語で解説する動画を作らせていただきました。普段はガラスケース越しにしか観ることができない貴重な展示品を、実際に私が手に取って表、裏と皆さんにお見せする場面や、おそらく今まで誰も撮影した事がない貴重なBruボディの中身の画像などもありますよ！

日常生活で日本語を使わない上に、全て台本無しの一発撮りのため、かなりヘッポコな喋りになっていますが、興味のある方はぜひFacebookのグループに参加してみてください。他にも沢山の楽しいドール関連動画や、セールスルーム、ダウンロード可能なお土産も付いてきます。参加は無料ですので、the world doll day celebration で検索してメンバーリクエストを行なってください。

https://www.facebook.com/groups/worlddollday/permalink/505483041507800

Facebookアカウントをお持ちで無い方は、クリスマスあたりにYoutubeでの配信が始まるのでそれまで待って下さいね。😊

I hope people living in the US had a wonderful Thanksgiving!

My next doll, Mulatto Bru’s head, is completed. Painting mocha color skin tone is always a challenge. I fired four times with this head and finally achieved the right color ( I hope).

I added more matt agent in paint this time so that the head doesn’t have that shiny eyebrows or forehead. I am using high dome spiral threaded antique brown eyes that look very close to eyes from an antique Bru doll, perfect fit for this head.

アメリカでは感謝祭も終わり、いよいよ本格的なクリスマスシーズンの到来です。

インスタではすでにご紹介しましたが、ムラトーBru嬢のヘッドが完成しました。

ムラトーはこの独特のモカ色を出すのがなかなか難しく（黄色みが強すぎたり、赤みが強すぎたり）今まではどちらかというとカプチーノ色っぽかったのですが、今回はモカ色にできたような気がします。マット感がよく出るように、今までより多くマット用の粉を絵の具に混ぜました。おかげで眉毛やデコのテカリがなくなりました。茶目のグラスアイは、アンティークのBruのアイにかなり近い、張り出しが大きくてスパイラルが入ったアンティークアイです。サイズがピッタリで、あのBru独特の大人っぽい表情が出た娘に仕上がりました。