I just came back form Japan and had the most wonderful time there !                                 Lunch meeting at Osaka Japan was a huge success. I truly appreciate for everyone who came to see me and my new Bru doll. She found a new owner on site and all the struggle I had prior to this trip was well worth it. Hope to be able to host another meeting near future!

*************************************************************************************************

大阪でのイベントを終えて、無事帰国しました！今回もわざわざ足を運んでくださった皆様に心からお礼申し上げます。新しい出会いや旧友との再会など、今回の日本滞在もとても有意義な旅でした。一緒に連れて行ったＢｒｕ嬢のお迎え先も決まり、出発前に苦労して仕上げた甲斐がありました。また次回のイベントも企画できるよう頑張りますね！

with participants of Osaka meeting  　今回の大阪のイベントに参加された皆さんです

New Bru doll’s debut moment!  まずは皆さんに新作のＢｒｕ嬢のお披露目から

Then stripped her dress …  そしてどんどんドレスを脱がしていきました。

It is rare occasion to be able to see and feel antique Chevrot body. I wanted everyone to admire this beautiful body created more than 100 years ago. なかなかお目にかかる機会のない１００年以上も前に作られたアンテイークシェブローボデイーを、皆さんに見て触っていただきました。

I talked about tips of bonnet making with quick demonstration by using samples I brought.今回は多数のリクエストがあったボネットつくりのコツなどについて、サンプルを使ってお話しました。

I was bit embarrassed because everyone was checking detail of dresses and undergarment so closely…. ドレスや下着も隅々まで観察されて、ちょっと恥ずかしかったです～。

We had more relaxed time during after-party at near-by cafe. I was able to talk to each guests casually to get to know in person. What a great experience I had! Thank you so much for making this event so memorable !

二次会ではもっとリラックスして、皆さんと身近にお話することが出来ました。素的な時間をありがとうございました。またお会い出来る日を楽しみにしています！

I can’t believe I finally finished the doll just in time to fly to Japan tomorrow! I had such a short notice to have another doll showing event in Japan and had to make a new doll to present. It’s been roller coaster days while I was working on her but she was worth the pain. I am sooo proud of myself for creating such a beautiful doll in short amount of time. I hardly satisfy with my work but she is my pride and joy. I can present her to Japanese fans without any hesitation. It will be so hard to let her go though.

*************************************************************************************************

大阪へ連れて行くＢｒｕ嬢がついに完成しました。こんなに短期間で作品を仕上げたのは初めてです。もう身体が持ちませ～ん！でも、おかげで素晴らしい娘が出来ました。自分の作品に満足することはほとんどない私ですが、この娘はどこへ出しても恥ずかしくないほど、とてもよく出来たアンテイークに限りなく近いＢｒｕ嬢です。大阪で皆さんにお披露目するのが今から待ち遠しいです。できればもっとたくさんの皆さんに実際に見ていただきたいですが、海外に住んでいる以上、ちょっと難しいですね。土曜日のイベントに参加の皆さんは、今一度場所や時間などを確認されて、質問があればご連絡ください。私は明日早朝にこちらを出発して水曜日の夕方大阪入りします、なのでお返事は多少遅くなりますが、ご了承くださいね。日本へ着いたら携帯をレンタルするので、私の電話番号が必要な方はメールしてください。それでは大阪でお会いしましょう！

日本行き直前に起こった九州の地震に、大変心を痛めています。
被害にあった皆さんに心よりお見舞い申し上げます。
どうかこれ以上被害が広まらないよう、そして再度の地震が起こらないよう祈るばかりです。。。

さて、茶目のＢｒｕ譲と同時進行だったミレットＢｒｕのヘッドが出来上がりました。この娘はヘッドだけですが大阪へ連れて行きます。
当日はヘッドのみの販売、もしくはこのヘッドを使っての完成品のオーダーも受け付けますので、ご希望の方はbebesbysayuri1@gmail.com 宛てに事前にお問い合わせください。

I have never worked this hard to make a doll head in such short amount of time.
But It was worth getting up in the middle of night when kiln temperature is low enough to open so that I could add another layer of paint. I usually paint twice a day if I wait kin to cool down completely but I was able to paint three times a day this time. I now have a Bru head to complete the doll. I am leaving to Japan on Tuesday.

*************************************************************************************************

こんなに短期間でヘッドを完成させたのは初めてです。キルンがだいたい冷えた夜中に起きてヘッドを取り出し、また絵付け。。結果一日に３回絵付けすることが出来ました。（普段は一日２回どまりのスピード）　おかげで火曜日の出発に間に合うヘッドが出来ました。まずはほっと一息。

Another opportunity to visit Japan fell in to my lap unexpectedly, I will be visiting Osaka area this month. Despite of my short notice, I was able to organize doll showing meeting , and I have been working hard to finish my next doll for presentation.

She will be 16 inch Bru Jne 6 with antique body with antique eyes. Just as I thought I finished the head today, I found this tiny pin hole at side of her head. Oh, no ~~! I have to pour another head to start all over again … 🙁

大阪ミーテイング用のＢｒｕヘッド、やっと出来た！と思って撮影までしたあとに、ヘッドの右側に小さいピンホールが開いているのに気づきました。。。。ガーン！！また最初から作り直さなければ。。。

あっという間に日々は過ぎてしまい、大阪行きまであと一ヶ月もありません。今日は、大阪へ連れて行くＢｒｕ嬢のヘッドの磨きをし、アンテイークボデイーを調整しているところです。今回使うボデイーは画像のようにショルダープレートからつま先まで、すべてオリジナルのアンテイークシェブローボデイーです。ただ、腕がビスクではなく、木製です。レアといえばレアですが、もしこの作品を当日購入希望の方で、ビスクアームのほうがいいというリクエストがあれば、このボデイーに合ったビスクアームを作りますので、ご連絡ください。

ミレットのヘッドも同時に作っています。出来がよければ大阪へ一緒に持って行きます。ヘッドのみの販売、もしくはそのヘッドを使っての完成品のオーダーのチョイスも考えています。

二次会の会場も決まりましたので、当日の日程をここでもう一度お知らせします。参加される皆さんは、再度ご確認くださいね。

*************************************************************************************************

大阪ランチミーテイング

日程：　４月２３日（土曜日）１１時４５分現地集合　解散午後２時

場所：　大阪梅田　菜なルクア大阪店　リンク　　

参加費：１０００円プラス個人のお食事代

プログラム内容：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　新作１６インチアンテイークボデイーＢｒｕＪｎｅのお披露目とドレス制作のコツなどについてお話します。

二次会会場：カフェ　ビブリオテークス梅田　リンク　午後３時より２時間ほどの予定

こちらは参加費無しなので、ご自分のオーダーのみのご負担です。ミーテイングのあとは、皆さんとの気楽なチャットと、美味しいデザートを楽しみましょう！

当日私にやって欲しいプログラムのリクエストをまだお受けしていますので、もしも”こんなことが知りたい”というご希望があればbebesbysayuri1@gmail.comまでお気軽にメールしてくださいね。

My newest doll 12 inch Milette Bru was just sold. Thank you for many inquiries!

ミレットＢｒｕ嬢はお嫁入り先が決まりました。たくさんのお問い合わせありがとうございました。

This doll is now sold. Thank you for visiting!

*************************************************************************************************

She is petite 12 inch tall ( without bonnet) and has a Chevrot style body created by me. Her eyes are oval blue spiral threaded P.W. eyes from Hand Glass Craft in UK. She is wearing antique dark blond mohair wig and red coral vintage earrings. 

お人形のサイズはボネットを含まないで１２インチ（およそ３０センチ）で、ボデイーは私が作ったシェブロースタイルボデイーです。グラスアイはイギリスハンドクラフト社製のブルースパイラルスレッドオーバルアイ、付けているウィッグはアンテイークのダークブロンドモヘアウィッグです。耳たぶにはピアスホールがあり、ビンテージの赤いサンゴのイヤリングを付けています。

Her pink silk jacket dress is made with all antique materials including lace and ribbons. Ecru color bonnet is made with matched fabric I used for front panel of the dress and accented with pink silk ribbons.

ピンクのジャケットドレスはすべてアンテイークの素材で出来ており、私が手縫いで仕上げました。おそろいのボネットは、ピンクのシルクリボンと少量のレースのみを使ったシンプルなデザインで仕上げました。

Her undergarment is also made with antique cotton batiste and antique lace. Petticoat is actually an antique doll petticoat. She is wearing bustle pad underneath of petticoat.

下着はすべてアンテイークの綿ローンとコットンレースでできています。ペチコートはアンテイークのドール用ペチコートをリフォームしました。その下にはバッスルパッドをつけています。

It was my first attempt to work on Chevrot style body for 12 inch doll and I am very pleased with the result. You can read how I made this body from my previous post.

今回初めて、ミレットサイズのシェブロースタイルボデイーを作りました。小さいサイズにかかわらず、なかなかプロポーションよく仕上がったので、満足の行く結果です。ボデイーメイキングについては過去のブログに記載してあります。

Her bisque hands have beautiful sculpting for such small size doll.

ミレットのビスクハンドは指の形が曖昧なものが多いですが、私が使ったモールドは指の形がくっきりしていてなかなか気に入っています

Her shoes are made with black leather decorated with brown silk rosette and antique glass buttons.

黒の革靴には、アクセントにシルクリボンで作ったロゼットとアンテイークのボタンを使いました。

Please email me at bebesbysayuri1@gmail.com to inquire about this doll. You can also read about how this doll was created by checking my blog archive. Thank you for visiting my website to view this precious little girl. I hope you enjoyed !

この作品についてのお問い合わせはbebesbysayuri1@gmail.comまでお願いいたします。ドレス制作や、ヘッド制作については過去の記事に掲載してありますので、そちらも楽しんで下さい。

急な決定で間に合うかな、と思ったのですが、４月の大阪のランチミーテイングにたくさんのお問い合わせ、ありがとうございました。

前回の東京では２時間があっという間に過ぎてしまい、大人数での初めてのプレゼンということもあり、反省点がたくさんありました。なので今回は、少人数でもっと時間を有効に使ったミーテイングを、と思っています。（でも結局１５人になってしまいました。それでもキャンセル待ちになっている皆さん、申し訳ありません。）

それでは、ミーテイングの詳細が決まったのでご紹介します。

日程：　４月２３日（土曜日）１１時４５分現地集合　解散午後２時

場所：　大阪梅田　菜なルクア大阪店　リンク　　

参加費：１０００円プラス個人のお食事代

プログラム内容：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　新作１６インチアンテイークボデイーＢｒｕＪｎｅのお披露目とドレス制作のコツなどについてお話します。

新作のＢｒｕ嬢は、以前に作った下の画像の娘を参考にアンテイークボデイー、アンテイークブラウンアイを使って制作します。プレゼン終了後は、ご希望の方に作品の即売をいたしますので、購入希望の方は事前にメールにてお問い合わせください。なお、画像のスタイナーのヘッドも販売予定です。（アンテイークアイの入ったヘッドのみ、ウィッグ、ボデイーなどは含まれません）　時間があれば、ミレットサイズのＢｒｕヘッドも作って持っていけるかも知れませんが、こちらはお約束できませんのでご了承ください。

なお、今回は参加者の皆さんにお願いがあります。プログラムの内容を充実させるために、皆さんから質問を募集したいと思います。ドールメイキングに関する内容でミーテイングで実演、説明してほしい物があれば、メールにてお聞かせください。寄せられたリクエストの中から可能なものを選んで、プログラムに含めたいと思います。

あと、前回同様二次会も予定しています。二次会に参加できる方はメールにてお知らせください。それと、メインの会場から歩いていける距離で、１５人前後でお茶が出来そうな場所をご存知の方は、私にご連絡いただけますか？海外からリサーチできる情報には限りがあるので、できれば地元に詳しい方にご協力いただけると嬉しいです。

私のメールアドレスはこちらです。bebesbysayuri1@gmail.com　不明な点、お問い合わせなど、気軽にメールしてくださいね。