Our air quality has improved dramatically as the forest fire is getting under controlled. We owe so much to our amazing firefighters. They are true heroes!  I am seeing blue skies and mountains which we missed out most of the summer. I can finally catch up on what I have left a few months ago. I had already made metal parts of the Chevrot body ( which is the hardest part ) at the beginning of the summer so I am working on the outer leather part and stuffing granulated cork. This body is huge, compacting granulated cork is no easy labor. Building good shoulder and arm muscle at the gym really helps for occasions like this.

夏の間中続いた森林火災もようやく六割程鎮火されて、待ち焦がれた青空と綺麗な空気が戻ってきました。これも全て、24時間体制で素晴らしい作業をしてくれた消防隊のお陰です。感謝してもしきれません。体調も戻ったので、さっそくやりかけの巨大なBru嬢の制作活動を再開しました。幸いなことに、一番手間がかかるボディ内部の大工作業は夏の初めに済ませておいたので、さっそく外側の革の部分と、コルクを詰める作業に取り掛かっています。でも、このデカボディにコルクをきつく詰め込むのって、ハンパないほど力仕事なんですよ。重いモールドを持ったり、コルク詰めなどがちゃんと出来る様、普段ジムで肩や腕の筋肉を鍛えておいた甲斐がありました。

Packing granulated cork to giant Bru body is no easy task…

She is almost 30 inch tall. Huge!

I received a happy phone call from a friend who entered her Bru doll ( the head was made by me) that her doll received a first place blue ribbon at the UFDC national convention competition. What great news!  My friend made a costume for the doll so it was recognition of both of our work . Congratulations! Then I found out that another Bru doll also awarded a blue ribbon ( which is unusual)  and that was entered by my other friend who owns a Bru doll which the head was made by me and dressed by the owner. ( I believe I introduced this particular doll in this blog in the past)  So there were two first place dolls and both doll’s heads were made by me and dressed by owners. What a surprise!    Thank you to both of my friends who brought my dolls to convention. I could not be there this year but I hope my dolls enjoyed the experience instead.

バルチモアでのUFDCのコンベンションも無事に終わったようです。先日、私がヘッドを作ったBruをコンテストに応募した友人から、”一位のブルーリボンをもらいました”と嬉しいお電話をいただきました。私が人形を作って、友人がドレスのお仕度をしてくれたコラボ作品なので、二人の努力が評価されたようで喜びもひとしおでです。　ところが、コンテストでは珍しく、もう一体同時一位のブルーリボン賞を受けた作品があったようで、なんとその娘も私が過去にヘッドを作ってオーナーさん（この方も私の親しい友人）がドレスのお仕度をしてくださったという作品でした。（このBru嬢は以前ブログでもご紹介したと思います。）彼女から作品を応募する由は事前に聞いていなかったので、嬉しいサプライズでした。私は今回のコンベンションには参加しなかったのですが、代わりに二体もの私のBru嬢が参加してくれたので、あの子たちが楽しんでくれたらよかったなと思っています。

Another Bru received a blue ribbon which head was made by me and dressed by owner

My friend finished making this gorgeous dress and bonnet for 14” Bru she is taking to convention in Baltimore next week. ( I made the head and SP and attached them to antique body) If you happen to be in UFDC convention next week, please stop by at competition room to see her.🥰

UFDC convention in Baltimore is around the corner. Unfortunately I am not attending this year but guess what? One of my dolls is!
I made this 14″ Bru head with antique eyes and SP to fit on an antique body for my dear friend years ago. The owner of this doll is also a wonderful seamstress and she is working hard finishing her a costume for competition. (The red velvet dress she is wearing in photos is an antique dress ) I am excited to find out what she will be wearing!
She will be entering the competition category of  ” Doll with Bisque Head-French” in classification 41. If you happen to attend the convention in Baltimore, please stop by at competition room and look for her.

今年もUFDC コンベンションの季節がやって来ました。今回はメリーランド州のバルチモアで開催の予定ですが、残念ながら私は参加しません。
その代わり、画像のこの子が参加します！この子はずいぶん前に、私の友人が持っていたアンティークBruボディに合うヘッドとショルダープレートを合わせて作った作品です。
友人であるオーナーさんは素晴らしいドールドレスを作る方で、現在コンペ用に別のドレスを製作中だそうです。どんなお支度になるのか楽しみです。😊 （画像の赤いドレスとボネはアンティークだそうです）
このBruヘッドにはアンティークのグラスアイを入れてあるので、ボディとマッチしていい感じです。コンベンション中はいろんなカテゴリーのコンペがあって、この子はフレンチビスクヘッドドールのカテゴリーで展示されるそうです。日本からコンベンションに参加される方は今回はいないと思いますが、お知らせまでにアップしました。

I had this Bru Jne 14 head and hands mold from CDW company for a long time but never had a chance to purchase a shoulder plate mold before it became unavailable. I have only made less than a handful of this large Bru and finding greenware for shoulder plate is always a challenge because not very many doll shops carry SFGW of this particular mold. I was finally able to obtain a blank bisque SP from Australia this time ( my great appreciation to the person who made this SP for me) and now my Bru Jne 14 head finally has a proper size SP !  I have been making only small size dolls lately and just comparing arms side by side amazes me. Bru dolls have the most beautifully sculpted hands without a question and large Bru hands really show the artistry.  It is very satisfying to recreate such a work of art piece by piece.

私は１４号Bruのヘッドとビスクハンドのモールドはずいぶん昔から持っているのですが、ショルダープレートのモールドを買い損ねたまま廃版になってしまいました。    なのでこの大きい子を作る際は、いつもショルダープレートだけグリーンウェアを探さなければなりません。しかも、このＣＤＷ社の大きいモールドのグリーンウェアを販売してくれる業者は、アメリカではほぼゼロ　( ；∀；)　いつも探すのにとても手間がかかります。今回もあちこち探し回って、やっとオーストラリアからビスク状の物を取り寄せることができました。おかげさまで１２年ぶりにこのBru嬢に、正しいサイズのショルダープレートを付けてあげることができました。ここ何年かは小さいサイズの作品ばかり作っていたので、大きいBruハンドの型抜きをするのは久しぶりです。小さいサイズと並べてみるとよくわかるのですが、Bruのパーツの造形は群を抜いて美しいですよね。頭の先からつま先まで美しいBruを作り上げる時、パーツを作っている時点からその美しさにうっとりしながら作業しています。

My next doll is 27 inch Bru Jne 14. Many of you may be familiar with her since I have used this Bru head as a model for greeting cards many times. I made this head back in 2009 and kept it with me all this time. Yet never had time to make a large Bru Chevrot body to go with and I am finally making a complete doll with this head. She already has antique eyes and mohair eyelashes. This will be the first time for me to make a Bru with lashes and I am very excited !  She is already reserved but I will post progress of this doll through next few months. Please look forward to my new postings.

さて次の作品は、この大きな14号Bruです。この子は以前に何度も画像を載せているので、ご存知の方も多いかもしれません。このヘッドは2009年に作ったのですが、シェブローボディを作ってあげる暇がないまま10年以上経ってしまいました。

そしてこの度やっと完成させてあげる機会が来ました。嬉しいです！

すでにアンテイークのグラスアイが入っていて、モヘアのまつ毛も付けてあります。(まつ毛付きのBru嬢を作るのは今回が初めてです。)

この子はもう売約済みですが、次の何ヶ月かの間制作過程をアップしてしていきますので楽しんでくださいね。😊

)

I received a second dose of COVID vaccine and I had mild flu-like symptoms the next day but pretty much went back to normal on the second day.
I feel better knowing I can go back to nearly my normal lifestyle in two weeks!
I am posting photos of two more different wigs I tried on my 14″ Bru I just sold. It’s always fun to play with dolls even if I don’t actually use them. I can enjoy many different looks with the same doll and I’ve always enjoyed doing this with my dolls since I was a little girl.

**********************************************************************************************

先日二度目のコロナワクチンを接種しました。翌日は、頭痛、倦怠感、体中の痛み、めまいなどのインフルエンザに罹ったよな症状が出ました。でも鎮痛剤を服用してゆっくり休養し、二日目にはほどんど元の状態に戻りました。二週間後には免疫ができ、マスクもいらない生活に戻れるのですが、まだピンときません。日本はまだコロナが猛威を振るっているそうですね。ワクチン接種も思うように進んでいないとか。日本の皆さんが早く安心して生活できる状態に戻れることを心より願っています。
さて、先日売約済みになったばかりのBru嬢ですが、撮影中にもう二点、別のウィッグを着けて撮った画像があったので貼っておきます。実際に使うことはなくても、こんな風にお人形ごっこして遊ぶのは楽しいですよね。一体で何通りもの違った姿が楽しめるので、小さい頃から大好きな遊びでした。

The nurse gave me this lollipop because I didn’t cry when I received a shot. LOL ☺　　　　　　　注射の時に泣かなかったので、担当のナースがキャンディをくれました。ハハ　(o^―^o)

I just posted accepting names for the waiting list this morning and I am closing early because I have enough customers for the next few years as of now. I was not expecting to receive so many requests in one day and I apologize for people who did not see the announcement this morning. I will start accepting another list as needed in the future.

今朝順番待ちリストのお申込みを受け付け始めたばかりですが、すでに何年か先まで予約で埋まってしまいましたので、まことに勝手ながら今日をもちまして受付を終了させていただきます。このようにすぐに予約で埋まってしまうのは想定外でしたので、告知をご存じなかった方々、大変申し訳ありませんでした。どうかご理解お願いいたします。