I attended Victorian fashion show and tea party in Virginia City, Nevada. Virginia city is Reno’s neighboring city and still preserves original buildings and streets from the Victorian era.Virginia city was booming with silver mining in the 1800’s and was a very modern city at that time. They even has an Opera house.
The event was held at the Historic Fourth Ward school museum built in 1876. Participants are encouraged to wear period costumes so my friend and I fixed up costumes quickly.      ( We only had one week to prepare) I adjusted the size of the Edwardian dress for my size and decorated a vintage hat with feathers and ribbons to wear for this occasion.People who modeled for the fashion show actually made their own costumes! ( Very well made) We also had an opportunity to study about antique dresses from that era including how undergarments are constructed and assembled. It was an extremely interesting and educational event. I thoroughly enjoyed the day. I would love to make an Victorian costume for myself to attend next time.

********************************************************************************************

先日隣町のバージニアシテイで行われた、ヴィクトリアンファッションショーとティーパーティに参加する機会がありました。ヴァージニアシティは１８００年代に銀の鉱山で栄えた町で、今でも当時の建物と街並みが残っています。参加者はコスチュームを着ることを推奨されていたので、準備期間は一週間しかなかったのですが、私と友人はさっそくコスプレの衣装を揃えましたよ。私は手持ちのエドワーディアン時代のアンティークドレスのサイズを調整して着られるようにし、これまた手持ちのビンテージハットを飾り付けてダウントンアビィ調のいでたちで参加しました。ファッションショーのモデルとなった皆さんのドレスはなんと、それぞれお手製でとてもよくできていました。まるで当時にタイムスリップしたかのような気分になります。ほかにもアンティークドレスの構造についての講義があったり、弦楽器のミニコンサートがあったりと盛りだくさんの内容で、とても有意義な時間を過ごしました。近場でこんな体験ができるなんてとてもラッキーです。次回はぜひ、本格的なヴィクトリアンドレスを作って参加したいです。

I made a presentation box with a vintage all bisque doll to donate as this summer’s UFDC national convention helper gift. Sierra Nevada doll club members donated materials and I put them together. I won’t be attending convention this year but someone who wins this ruffle prize will enjoy it . 🥰

毎年夏に行われるUFDCのコンベンションでは、全国各地のドールクラブから寄付されたお人形関係のアイテムを展示抽選する催しがあります。私が所属している地元のシエラネバダドールクラブからは、今年はプレゼンテーションボックスを作って寄付しようということになり、私が制作担当になりました。クラブメンバーがそれぞれ材料を持ち寄って、私がプレゼンテーションボックスとして完成させました。ビンテージの小さいオールビスクドール（たぶん日本製？）を中心に、とにかく素敵でかわいいものをいろいろちりばめて、玉手箱風に仕上げました。私は今年はコンベンションには参加しませんが、抽選でこのボックスが当選した方に喜んでいただけると嬉しいです。

Here she is! My newest creation is a 12″ Bru Jne doll. It’s been a big change for me to work on such a small doll since my last doll was 30″ tall. But my eyes adjusted very well for making the small dress as I was putting more hours in. I was able to pay enough attention to details to make her corset or adding tiny trims. I am very happy with how she turned out.
She is 12″ tall without a wig, about 14″ with bonnet. Her wig is an antique blonde mohair wig, her eyes are British eyes with spiral thread which gives her an antique look. I made a Chevrot style body and stained leather and lower legs to give an aged look. All her undergarments are made from antique cotton batiste and lace, her tiny corset even has bone.I chose gold and ecru colored antique silk fabrics to make her ensemble since she looks like a little jewel. This is my favorite color combination. Her dress looks very rich and elegant, you can’t help noticing her even though she is a little doll. I also made tiny Bru leather shoes with a ” Bru Jne Paris” stamp on the sole. I thoroughly enjoyed making these little items for this doll.All my future dolls are reserved for customers who are on the waiting list so she already has a new owner. I hope the new owner will enjoy her as much as I did!

**********************************************************************************************

３０センチのBru嬢が完成したのでお披露目します。前回の作品は８０センチ近くのジャンボサイズだったので、今回はずいぶん勝手が違う作業でした。でも長い間のこ娘の制作を続けていくうちにだんだん目が慣れてきて、コルセットを作ったり、ディテールに凝ったドレスまで作れるようになりました。
お人形の背丈はウィッグ無しで３０センチ、ボネを被せた状態ですと３５センチくらいです。ウィッグはアンティークのモヘアウィッグ、グラスアイはイギリスハンド社のスパイラルスレッドアイです。このタイプのグラスアイはサイズが小さい子に使うと、アンティークっぽい雰囲気が出るので好んで使っています。ボディはシェヴロースタイルで、革部分と下脚にビンテージ加工を施してあります。下着とコルセットはすべてアンティ―クの素材から作りました。ドレスとボネのセットは、私が特に好きなゴールドとエクルのアンティークシルク地を組み合わせて作りました。この色合いのドレスは気品と豪華さが出るので、小さいサイズの作品でも十分に存在感が出ます。靴ももちろん靴底にBruのスタンプが入った革靴で、小さいながらも丁寧に作りました。私は最近は小さいお人形にはまっているので、この娘のお仕度を楽しみながら進めることができました。この子はすでに予約待ちのお客様に売約済ですので、お嫁入り先は決まっています。新しいオーナー様も、私同様この娘を可愛がってくれることを願っています。

I made Bru leather shoes for 12″ Bru! I also realized I have not posted her undies including her tiny corset. Here are photos of her costumes. They are all custom made by me for this doll using antique materials. ( except socks and wig, I did not make them, the wig is an antique mohair wig)

Bru 嬢の小さな靴が完成しました！これでお仕度がすべて完成です。と思ったところで、下着の画像を載せるのをすっかり忘れていたことに気づきました。せっかく小さなコルセットも作ったので、ぜひお仕度の全部を見てください。靴下とアンティークのモヘアウィッグ以外は、アンティーク素材を使ってすべて私が制作しました。

３０センチのBru嬢のドレスが完成しました。小さいサイズですが、ディテイルにもこだわって作り上げました。照明の当たった画像だとシルク地が光に反射してテラって見えますが、実際の色はもっと落ち着いた色合いのゴールドとエクリュのドレスです。レース部分はアンティークのシルクレースを使ったので、とてもゴージャスな雰囲気に仕上がったと思います。

Slow going dress making but getting there…  I made small scale shell trim and attaching to the edge of this piece.

カメスピードですが、ボチボチ制作しております。今日は小さいシェルトリムを作って縫い付けました。

And that’s where the trim piece goes . It’s a belt for low waist dress.

そしてそれは、ローウエストドレスのベルト部分なのでした。

There are so many things that have happened since I last posted. In fact, the world is a much sadder place. My heart goes on to Ukrainian people who have sacrificed everything.It is extremely difficult to see this tragedy on TV since I have friends in both Ukraine and Russia. I just hope this meaningless war will end soon. Sending my deepest sympathy and prayers to all who are suffering.

I had little health issues myself and could not work on dolls for quite a while. I am finally feeling better and resumed working on the dress for 12″ Bru.The color and fabric I picked for this little girl is Gold and Ecru. This rich color combination is one of my favorites. They make Bru dolls look so gorgeous, and especially make little dolls look like a gem.It really motivates me to finish her!

前回の更新からしばらく経ってしまいましたが、その間に世界はとても悲しい場所になってしまいました。私には、ウクライナとロシアの両方に友人、知人がいるだけに、戦争の悲しい惨状を見るたびに胸が締め付けられる思いです。このような意味のない争いが一日でも早く終わることを願うばかりです。
私自身もまた喘息発作がぶり返して、しばらく作業できないでいました。ようやく体力が回復してきたので、さっそくドレス制作に取り掛かっています。３０センチと小さい娘なので、選んだ生地はゴールドとエクルの組み合わせです。この古典的な色のドレスはお人形を宝石のように輝かせてくれるので、特に小さいサイズにピッタリです。出来上がったら、きらきら光る宝石のような娘になってくれるといいなと思っています。