I made front panel last week and I was working on the back section of the dress this week. I am quite happy with the way bustle area turned out. For some reason I am picky about this part of the dress. I like my doll dress to have nice “puffed” look at the back.  I have tried few different designs for this section and finally found the right combination of ruffles to create this nice curve.

先週はドレスのフロント部分を作りましたが、今週は後ろ部分に取り掛かっていました。私はなぜか、この後ろのバッスル部分がふっくらとしているスタイルが好きで、この部分のシルエットがうまく出るよう悪戦苦闘します。ギャザーのデザインをいろいろ変更して、やっと綺麗なカーブが出ました。

I placed burgundy color antique silk ribbon on each shoulders and added antique bar pin at the front to complete the vintage look.

肩の部分にアンテイークのシルクリボンをアクセントに、胸にはアンテイークのゴールドのピンを付けました。

I mounted Bru Jne 8 head on antique Chevrot body today. I have been waiting this moment for quite some time. In order to find the right head to go with this antique body, I fired probably 10 heads at least. Antique Bru dolls come with 17 different sizes from size zero to 16 and each head has only slight size differences. I originally thought Bru Jne 6 would work for this body but turned out the head is too small. I have fired head of Bru Jne 7, 8, 9 and 11 and found out Bru Jne 8 fits the best. However, this particular mold does not have the shape of the mouth I like, so I had to make some changes. I am sooooo glad I was able to finish this head just in time. Now I can’t wait to finish the costume!!

先日完成した8号のヘッドを今日やっと、アンテイークのシェブローボデイーに取りつけました。この瞬間をどれだけ心待ちにしていたことか。ボデイーを手に入れたときは、6号ヘッドが合うのかと思っていたら、小さすぎました。Bruは0号から16号まで17種類のサイズがあります。なので、一つ一つのヘッドはサイズがビミョウに違います。しかもリプロのヘッドをアンテイークのボデイーに合わせるには、ピッタリ合うサイズのヘッドを見つけるまでがなかなか大変です。結局、6号ヘッドから始めて、7号、8号、9号、11号と焼いてみて、8号ヘッドが一番バランス的に合っていることがわかりました。ただ残念なことに、この8号ヘッドの口の形が他のモールドと違って”舌”の無いタイプだったため、口の形をパテ盛りして変えてみました。と、ここまで来るのにざっと10個のヘッドは焼いたと思います。ロンドン行きまでに気に入るヘッドが出来て、とにかくほっとしました。あとはドレスを仕上げるのみです！

*********************************************************************************************

These are the different size heads  I have tried on this body. Only Bru Jne 8 fits correctly on this antique body. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 このボデイーのために焼いてみたヘッドの数々。全部サイズがビミョウに違います。

*************************************************************************************************

I have not had a chance to work on the Bru with antique body for last few weeks. But I am planning to take her to London with me in one month so I really have to get going!  I am still trying to make another head since I am not completely satisfied with the last one I made.    I am hoping to finish the other head this weekend if everything goes according to plan.       I made dress patterns today and it will be classic drop waist Bru dress. The fabric I chose is cranberry red antique silk faille. This is my last antique piece I have in this color and I just love this shade! I am hoping I can make a wonderful dress to complement her antique body and head with antique eyes. Wish me luck !

ここ何週間は、作りかけのアンテイークボデイーBruに取り掛かる時間がありませんでした。かといって、ロンドン行きは一ヵ月後!　この娘を一緒に連れて行く予定なので、そろそろ本気で仕上げないと～。（滝汗）　先日作ったヘッドは、１００％満足しているわけではないので、現在もう一つのヘッドを制作中です。もしうまくいけば、今週末には完成する予定ですが。。。今日はドレスの型紙作りをしていました。そしてデザインは、定番のドロップウェストのBruドレスで行くことに決めました。もうず～っとデザインに悩んでいたのですが、最後の一切れの大切なクランベリー色のアンテイークシルクを使いたいので、やはりそれに見合うデザインは定番のドレスかなと。（とか言う割にはいつも定番ものばかり作ってますね）　　せっかくアンテイークボデイーを持っている娘なので、それに見合った素敵なドレスが作れればいいなと思っています。

************************************************************************************************

I have been working on Bru Jne 8 head to fit on antique Chevrot body for last few weeks. Actually I was struggling with this head to modify sculpting of the shape of mouth.             As I mentioned in my past blog, Bru Jne 8 mold I have has closed mouth with no tongue. Which is not so desirable model compare to the one with tongue. I do also like the looks of Bru Jne doll with tongue. So I have been reshaping the mouth of greenware to make it look like it has ” tongue”. I have made three or four trial heads so far and the latest head just came out from kiln today. I wonder if she looks okay ….????

ここ何週間は、アンテイークボデイー用のBruJne8号のヘッドにかかりきりでした。前にも書きましたが、現在手に入るほとんどのBruJne8号のモールドはクローズドマウスのタイプです。つまり、シェブロー時代の後期のお顔で、シェブロー時代黄金期の”舌”があるタイプのお顔ではありません。私もどちらかと言うと”舌”のあるタイプのお顔のほうが好きなので、なんとかこのクローズドマウスのモールドから”舌”のあるお顔を作れないかと、あれこれ試行錯誤していました。グリーンウエアがまだ柔らかいうちに濡れた筆で唇の形を変えて、さらにウェットクリーニングの段階でくっきり”舌”を形付けてみました。納得のいく唇が出来るまで、3個か4個のヘッドを作ったと思います。今日、さっそく最後に作ったヘッドが釜から上がったので、画像を載せてみます。

They are both made from the same Bru Jne 8 mold. The one on the left without wig has closed mouth which is original to the mold. I changed the shape of the mouth to give look of Bru Jne with ” tongue”.

画面左のウィッグなしのヘッドが、もともとのBruJne8号のお顔です。クローズドマウスで”舌”がありません。右側が、唇の形を変えて”舌”があるように絵付けしたお顔です。どちらも同じモールドから出来ています。

So far I have few people responded to my lunch meeting plan in London this coming July.   I am so excited to meet my friends in Europe and have an opportunity to show my dolls!     Here are some more information about the meeting.

Date :  July 12th Saturday 2014 around 11:30 am till 2 to 3 pm                                          Where : So far I am planing to reserve space at restaurant near Paddington train station London UK. The actual place will be emailed to participants later.

Program : Show and tell of my Bru Jne 8 doll with antique Chevrot body. We will study about Chevrot body and antique doll costuming.

Originally I was not planning to sell any of my dolls at this meeting but I did get request for purchase option so the Bru Jne 8 with antique body I am making right now will be for sale on site. I am also taking three Bru heads with antique eyes for sale. They can be purchased as head only or I can finish the doll with or without a dress after customer choose to buy a head. They are two 16 inch Bru Jne 6 head and one 14 inch Bru Jne 4 head as you see on picture below. These three Bru heads are offered to meeting participants only but Bru Jne 8 with antique Chavrot body will be for sale on my website if she did not sell at the meeting.

Please email me to bebesbysayuri1@gmail.com or message me from facebook page if you have any questions or interested in attending this meeting. Look forward to seeing you in London!

I am almost completed repairing the antique Bru Chevrot body by finishing upper arms today. I was going to use Bru Jne 11 head originally but once arms are attached, Bru Jne 11 head seem too large and unbalanced with this body. My next choice would be Bru Jne 8 head. Balance wise this head seems just right, but unfortunately it’s not one of my favorite mold. I rarely use this mold because it doesn’t have molded ” tongue” in her mouth.  I even sanded off part of the mouth from the mold to create space between lips. I cast the head and I like the little flat space between lips I am seeing. This will make it easier to paint illusion tongue.

アンテイークシェブローボデイ用の腕を作ったので、ボデイーはほとんど完成です。6号のヘッドでは小さすぎたので19インチ用のBruJne11号ヘッドを使う予定だったのですが、腕をつけてバランスを見たところ、11号ヘッドでは頭が大きすぎました。仕方が無いので次のチョイスは8号ヘッドです。実はこの8号ヘッド、私はほとんど使いません。というのも、このヘッドはクローズドマウスで”舌”が付いていないタイプなので、あまり好きなお顔ではないのです。解決策として、モールドの唇の間をサンドペーパーで削ってみることにしました。そして型抜きをしてみたところ、唇の間に平らな隙間が出来ました。これで”舌”にあたる部分の絵付けが出来そうです。

Top up the body with granulated cork and pack firmly then stitch up the top to close.　　　ボデイーの中にもう少し顆粒状のコルクを足してかっちり詰めます。その後、布の部分を縫い付けて閉じます。

I still had remnant of vintage kidskin. It matches color perfectly with antique leather on torso. 幸いビンテージのキッドスキンがまだ残っていたので、それで上腕部を被います。色がボデイーの部分の革とかなり近いので、組み合わせはばっちりです。

Upper arms metal piece covered with kidskin.Lower arms are bisque.　　　　　　　　　上腕の金属部分をキッドスキンで被い、ビスクアームを取り付けました。

I applied neatsfoot oil on kidskin to give vintage look.　　　　　　　　　　　　　　　　キッドスキンのところどころを革用のオイルで塗って、ちょっと使い古した風合いを出します。

Upper arm leather seem darker for now but it becomes similar color to torso once neatsfoot oil dries. I will glue shoulder plate and chest band to secure with torso when I attach the head.　　　　　　　　　　　                                                                            上腕に塗ったオイルが乾くまで多少色が濃いですが、乾くとボデイー部分と似たような色になります。あとはヘッドを取り付けて、チェストバンドをつけて出来上がりです。

Is anyone interested in meeting me in London this summer?
I will be in London from July 8th through 17th and I am wondering if anyone would like to have lunch meeting with me to study about dolls.
We often have ” Show and Tell ” meeting at local doll club and I am wondering if I can do the same thing with my friends in Europe.
I don’t travel Europe very often but when I do, I like to meet with my online friends so that we get to know each other in person. If I can gather a small group of people in one day, we can have lunch together at restaurant and I can bring my dolls to show. If you are die-hard Bru doll fan like myself, we can study how I restored antique Chevrot body by examining the actual body.This is not a sales event and will not cost you any to participate. I just need you to bring yourself and pay for your own lunch.
Let me know by emailing me at bebesbysayuri1@gmail.com if anyone is interested.
I am still in planning stage and if I get many requests, I will make this happen!

私は７月の８日から１７日までロンドンに滞在するのですが、その間にオフミ会を開けたらいいなと思っています。（もしロンドン在住の方やその期間ロンドンへいらっしゃる方がいれば）　　私が所属する地元のドールクラブでは、” show and tell “　と言って、メンバーがお人形を持ち寄ってそれらのお人形について学ぶ、というミーテイングをよくやります。それと似たようなことをロンドンで出来たら楽しそう、と思いました。私はヨーロッパへはたまにしか行きませんが、行く時はなるたけメル友の方たちとお会いできる機会を作るようにしています。もし数人の参加者があれば、レストランでお昼を一緒に食べて、そのあと私の作品を見ていただいたり、今修理中のBruボデイーについて学んだり、と言うようなことを考えています。これは作品のセールスミーテイングではないので、作品の販売はいたしません。参加費用もかかりません。ただ単に、同じ趣味のお友達同士集まって、楽しくランチパーテイーできたらいいな、という集まりです。もし興味のある方がいらしたら、bebesbysayuri1@gmail.com　宛てにメールいただけると嬉しいです。

I got side tracked last week by finding old Bru head from junk box. I am still debating which project to complete first. I appreciate for many input I received and majorities of you told me to finish the old Bru head first. Meanwhile I made bisque parts of antique Chevrot body and started painting the head to go with the body. I like to complete this head first and see how she will look like. Then I will pick the doll whichever tells me to finish her first.                     To be continued ….

先週は、思いがけず使えそうな古いヘッドを発見してしまい、寄り道をしてしまいました。いまだにどちらの作品を先に完成させるか決めかねているのですが、メールを下さったほとんどの方が”古いヘッド”を先に完成するべきと伝えてくださいました。貴重なご意見、大変ありがとうございました。とりあえず、アンテイークのシェブローボデイ用のビスクパーツが出来上がり、ヘッドも絵付けの段階に入ったので、まずはヘッドを完成させてみたいともいます。そして、どちらでも”私を先に作って”と訴えてきた娘の方を優先させようと思います。優柔不断で申し訳ありませんが、まだまだ続きます。