Reno was having record breaking heat for all week last week. Where I live usually doesn’t get very hot during summer and we don’t have AC in our house. It was very uncomfortable when outside temp reached over 100 degrees and I could not get on dress making because I didn’t feel like using iron during such heat.　　　　　　　　　　　　　　 Fortunately heat wave finally left us and I was able to use iron to finish the dress.

先週は西海岸で地域で記録的な暑さが一週間続きました。私が住んでいる地域は普段はそれほど暑くならないので、エアコンはありません。でもさすがに気温が40度近くまで上がると、もうじっとしているか水に入るか以外する気になれません。なので、とてもドレスを作るためにアイロンを使えるような環境ではなかったです。　　　　　　　　　　　　　　　　2，3日前からやっと気温が普通に戻って、ドレスを仕上げることができました。

Here is the pictures of the finished dress. ドレスの画像はこちらです。

I was planning to use silver threaded flower trim for accent but turned out it makes dress look too busy so I decided to use antique buttons instead. I also did not use complicated patterns for the front panel because it looks too busy and destructing. It would look great on larger size dress but I tend to like smaller size dress with simple design.                            I will be making one more dress for my 14 inch Bru and I think I am going to use pink next!

予定では銀糸のアクセントトリムを使うつもりでしたが、ドレスに合わせてみたところゴテゴテしてうるさい感じなので、シンプルなアンテイークのボタンをつけました。フロントパネルのデザインも、今回は凝ったものではなくシンプルにまとめました。大きい娘のドレスには凝ったパターンが合いますが、小さいサイズのドレスにはかえってうるさく感じられるので、使わないようにしています。さて次はお着替えのドレスに取り掛かります。生地はピンクで作ってみようと思います。お楽しみに!

Here is a peek of the dress I am working on right now.　　　　　　　　　　　　　　　　ドレスの進行状況、ちょっとだけお見せします。

Instead of using lace trim at the edge of the collar, I decided to use raffled antique silk chiffon.I am planning to use this trim for sleeve cuff. 　　　　　　　　　　　　　　　　　I like the look and texture of aged chiffon or organdy. 　　　　　　　　　　　　　　　襟のトリムにレースを使う代わりに、アンテイークのシルクシフォン生地で作ったフリルをあしらってみました。袖の飾りにもこれを使う予定です。古びた感じのシフォンとか、オーガンジーの風合いがとても好きです。

Finally! I picked design and materials I will be using for my little  Bru Jne 4.                           I always have trouble deciding whether to make traditional style Bru dress or to go with non-traditional design. The answer I came up with is ” I will make both!” .                       Yup, I will be making two dresses for her. She will also have a trunk to store all her trousseau neatly. How exciting!                                                                                          The first dress I will be working on is a traditional low waist dress in aqua blue and ecru antique silk.

やっとBru嬢のドレスの素材が決まりました。デザインいついては、いつもトラディショナルな物にするか、たまには違った趣向の物にするか迷うのですが、今回もやっぱり二着作ります!（やっぱり両方着せたいので）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そして、お支度品をちゃんと収納するトランクも作ります!　(気合入ってます）　　　　　　一着目はまず、トラディショナルなローウエイストのBruドレスで行くことにしました。使う素材はアクアブルーとエクリュのアンテイークシルクです。

Then I like to use this silver thread antique metallic trim as an accent. This trim is very unusual. It has tiny metallic silver roses and I just love this kind of tasteful little things.

アクセントトリムには、このメタル　(たぶん銀糸?)　の糸で作られたトリムを使ってみたいと思います。メタルっぽい小さな薔薇がところどころに入っていて、私はこういう渋い小物に心臓をギュ～っとつかまれてしまうタイプです。

Also I recently acquired this powder blue antique silk ribbon in large quantity.This type of silk ribbon is very hard to find. I was lucky enough to find them in many yards. I would love to use this in her dress or bonnet somehow.

最近この素敵なアンテイークのシルクリボンも手に入りました。このタイプのリボンはとても手に入りにくく、しかもパウダーブルーと言うだけでも珍しいのに、なんと大量に(6メートル弱）も手に入ったのです。ぜひぜひ、ドレスかボネに使ってみたいと思います。

I have not decided detail of the second dress yet. I want to use either pink or red silk but I will wait till my mind or the doll tells me which one to use. I will keep you posted!

二着目はどんな色にするかまだ決定していません。ピンクか赤を使いたいのですが、まずは一着目を作りながら時間をかけて決めたいと思います。

I am still working on the dress for little Bru Jne 4 and seem overloading my brain a bit too much.  In order to give my mind a break, I decided to play with my dolls that I have in my collection.

まだBru Jne4号のドレス制作中なのですが、かなり煮詰まってしまったので、息抜きに手持ちのお人形でちょっと遊んでみることにしました。

I made this 29 inch Bru Jne 14 head back in 2009 and kept her as a part of my collection.   I was painting bisque very pale that time so she also has pale skin.                                       I happen to acquire large antique eyes recently perfect for this head and decide to make her skin pinker to give more antique look.

この29インチのBruJne14号ヘッドは2009年に作ったものです。当時はビスクをとても色白に絵付けしていたので、この娘も例外なくかなり色白です。　　　　　　　　　　　　　　最近大きめのアンテイークアイを入手したので、もっとアンテイークっぽくなるようビスクの色をピンク色に塗ってみることにしました。

I also gave her antique blonde wig to complete vintage look. I now feel like I just got a new doll ! She looks very different and I really like her new look. Which looks do you like better?

ビンテージの雰囲気をさらに引き立たせるよう、アンテイークの人毛ウィッグに換えました。　以前と比べて雰囲気ががらりと変わってしまい、まるで新しい娘をお迎えしたようです。　　私は毎年好みが変わっていくようなので、この新しい雰囲気が今はとても好きです。　　　皆さんはどちらがお好みですか？

Still debating which color to choose and what design to use …..

ピンクかペールブルーか、アクアブルーか、どのデザインにするか、まだまだ迷ってます。。。

I repainted lower legs just to give bit more aged look.

下肢の部分をもう少しアンティークっぽくなるようペイントし直しました。

I finished her Chevrot style Bru body today. I used vintage kidskin to make her leather part this time. Therefore the body is in much darker tan color than my usual Chevrot style body. Her bisque shoulder and bisque arms also have specks here and there just like her bisuque head. It’s very hard to show on pictures since they are in very tiny scale. But I like buyers to be aware that they are not flaws, I put them on intentionally for this doll.                I also chose this antique blonde color mohair wig for her. The wig is made by Wendy Feidt. I received many email that she looks better in mohair wig and I agree.                            Now I can finally get to work on her dress !!!

やっとボデイーが完成しました。(すいません、一週間ほど休暇を取っていました）　　　　今回は特別に手に入ったビンテージのキッドスキン革を胴体部分に使ったので、いつものボデイーよりちょっと色が濃い目です。でもやっぱり手触りが違いますね。手に吸い付く感じでとてもソフトです。ビスクショルダープレートとビスクアームには、ヘッドと同じようにキルンダストがあちこちに入っています。あまりに小さいので画像に写すのはちょっと大変なのですが、難点ではなく、わざと入れてあることをご了承ください。　　　　　　　　　　　　　　　　ウィッグは結局このアンティークブロンドのモヘアウィッグを使うことに決めました。いつもお世話になっているウェンデイーさんの作品です。人毛ウィッグの画像も以前掲載しましたが、モヘアのほうが似合っていると言うメールをたくさんいただきました。私もモヘアのほうが似合っていると思うので、またまたこのスタイルでいきます。　　　　　　　　　　　　　　　　これでやっとドレスに取り掛かれます。楽しみです！

I was featured on Russian “Antique Doll” magazine summer issue and now it’s available from their website.  http://antikvarnayakukla.wordpress.com/2013/05/13/sayuri-sinn-n-4/

The image of pages are blurred in order to protect copyrights but you can see it’s in 5 pages full of contents. The articles is constructed by answering 14 questions I received from an editor. I am not very open about my private life in public but hope reader can understand who I am or where I came from  by reading this article.                  *************************************************************************************************私の記事が掲載されたロシア版の”アンティークドール”マガジン夏号が発売になりました。　http://antikvarnayakukla.wordpress.com/2013/05/13/sayuri-sinn-n-4/　　　　　　　　著作権を守るためにページの画像はぼかしてありますが、5ページに渡る結構長い記事です。ページは雑誌社からいただいた14の質問に答える形で形成されており、ふだんはプライベートな事はあまりオープンにしない私ですが、この記事を読んで少しでも”私”を理解していただけたら嬉しいと思います。

I tried this mohair wig on my little Bru Jne 4 head. She looks very different ??　　　　　　モヘアのウィッグを試してみました。なんだかずいぶん雰囲気が違いますね。。。

I finished touch up paint of the bisque and this is completed head of 14″ Bru Jne 4.              I like the looks of this head and I think I am going to use her to make a complete doll.           I took her pictures outside this time to capture true color of the bisque. The way light reflects on her antique eyes is very different from when I took her photos under studio lights.  Her wig is still temporary and I have not decided which type of wig I will use for her. She looks great with this human hair wig but I also want to try mohair wig.  I will be working on her  body next.

最後のタッチアップの絵付けが終わり、14インチの4号ヘッドの完成です。　　　　　　　　今回は実際の色に近いビスクの感じを出すため、屋外で撮影してみました。アンテイークアイの光の反射の仕方も、照明下と比べてずいぶん違います。　ウッグは、まだ決めていません。今つけてもらっている人毛のウィッグも良い感じですが、モヘアも試してみる予定です。次はボデイーの制作に取り掛かります。